Симпсоны, 20x06 "Гомер и Лиза обмениваются любезностями"
Субтитры: Саймон.tmb, Lord199, Dagdamor www.allsimpsons.ru
Лимонад! Вкусный солнечный сок, прямо в рот!
Покупайте, или моей сестре сейчас достанется!
Это правда, он не блефует!
Может, положим доллар в банку? Известный трюк.
Барт, мы же не милостыню просим.
Дайте пятнадцать лимонайдов.
А еще лучше - шестнадцать.
Глупый пес. Реши, куда тебе надо,
и я тебя хоть каждый день буду туда провожать.
Лимонад!
Шесть стаканов, пожалуйста! И запишите на мой счет.
Проходи мимо, папуля. Никаких кредитов.
Ну и ладно. Лимонад - для детей. Я поеду к Мо, буду пить пиво!
Наслаждайтесь своим лимонадом, детишки!
Лиза, можно папе одолжить твой велик?
Ладно.
Мо, дай мне...
Гомер, тихо. Мы смотрим, как Крабаппл пытается отшить Скиннера.
Сеймур, мне нужно сказать тебе кое-что непростое.
Я понимаю. Женщинам всегда непросто говорить о свадьбе.
Но я уже присмотрел тебе колечко.
Сеймур... извини меня.
Никто не хочет помочь мне расстаться с моим приятелем? С меня пиво.
Сеймур, Эдна попросила меня поговорить с тобой.
Здорово! Давай поговорим о музыке, или о погоде.
Нет, это касается тебя. Эдна хочет расстаться с тобой.
Она хочет расстаться со мной?
Ага.
Со мной?
Ага.
Посмотри на это так: теперь ты свободный человек! В отличие от меня.
У тебя есть волосы... в отличие от меня.
Никаких детей, связывающих тебя по рукам и ногам,
никаких закладных под дикие проценты,
подписанных потому, что так сказал пляшущий ковбой из Интернета?
О Боже, я ненавижу мою жизнь.
Ого. По сравнению с твоей, моя жизнь - один сплошной праздник.
Именно. Ты хорошо выглядишь, у тебя нормальная работа,
какая одинокая вдова не сочтет тебя желанным?
Спасибо, Гомер. Даже сериал "School Pet Squad" меня так не утешал.
Не стоило ему закрываться в 1997.
Гомер, это было потрясающе.
После расставания он почувствовал себя даже лучше, чем до.
Да, Гомер, у тебя неплохо получается.
Не мог бы ты так же поговорить с моей подружкой, Дорин?
Дорин. Да она тебя обманывает со всеми подряд.
Ну, кроме меня. Подарки мои ей, видите ли, не понравились.
Разноцветное мыло, крем для массажа...
Это она! Сделай для меня чудо, Гомер.
Ленни здесь?
Боюсь, Ленни умер.
Что?.. Но я только что говорила с ним.
И еще поговоришь, потому что на самом деле он жив.
Следующая новость - уже не такая печальная.
Лимонад, дайте нам лимонад!
Не волнуйтесь, друзья, наш шеф-повар вот-вот приготовит новую порцию.
Прекратите мероприятие!
Я представитель Спрингфилдского Департамента Коммерции.
Отличное представление.
Так и есть! Могу я увидеть вашу торговую лицензию?
Она где-то... у нас ее нет.
35 центов? Откуда они?
Точно не мои. Наверное, ваши!
Да пусть хоть все 45 центов, они мне не нужны.
Отправьте эту форму в бюро по лицензированию.
До тех пор - эта лавочка прикрыта! Ребята...
Уф, что-то пить захотелось. У вас еще остался лимонад?
Уже нет!
Бюро по лицензированию и выдаче разрешений. Води, женись и стреляй за $49,95
Скорее, скорее! Моя лицензия истекла на середине операции.
Сейчас займусь. Как только дорешаю кроссворд.
Давай побыстрее, приятель!
У меня бананы остались в машине!
Так, 10 по горизонтали. Второе имя Франклина Рузвельта...
"Величие"! Нет, не подходит.
Думаю, тебе нужна помощь.
Второе имя... Дилано. Окисленная поверхность... ржавчина.
Жирная закуска в баре...
Сэндвичи с ветчиной.
Нет, мартини.
Да, точно.
Последнее слово. Зингер из Йентла, 12 букв.
Вспомнила, Исаак Башевис!
А теперь дайте мне мою лицензию! Дайте всем лицензии!
Ура!
Какое слово из 4 букв означает "Чудо"?
Чудо.
Да, но я имел в виду "Лиза".
Лиза! Лиза! Лиза!
Алло?
Гомер? Это твой старый сосед, Грейти.
Голубой, что ли?
Не только! Хотя по большей части да.
Неважно, я слышал, что ты здорово разводишь людей.
Мне нужно расстаться с Хулио, я встретил кое-кого еще.
Кого-то намного круче и энергичнее.
Угу, понял.
Мардж! Я пошел в порно гей-клуб, до трех утра не жди!
Успехов!
Карамба!
Барт, я полюбила кроссворды!
Наконец, это случилось. У тебя поехала крыша.
Крыша! Это ответ на 38 по вертикали!
Я хотел сказать, у тебя мозги ку-ку.
Кукушка, одна из лесных птиц!
Ты не понимаешь...
Непонимание, проблема общения!
Ладно, продолжай таращить глаза. Мне на твое здоровье наплевать.
"Здоровые глаза" - это же название оптического концерна!
Спасибо, Барт... Барт... название типографии в Сан-Франциско!
Кстати, насчет бумаги из Сан-Франциско...
Грейти хочет расстаться?
Ты навсегда останешься у него в сердце!
Навсегда останусь у него в чем?
Ох... детка, у тебя наверное ключи от любви в кармане.
Ты потратил всего семь минут, чтобы убедить меня,
что жизнь без любви намного приятнее.
Кто-нибудь еще хочет, чтобы я помог ему
расстаться с кем-нибудь особенным?
Ладно, поменяйтесь местами с соседом справа.
Мама, оказывается, я - кроссвербалистка!
Новая религия? Учти, когда ты пойдешь в колледж
и подружишься с еврейским парнишкой, тебе придется обо всем забыть.
Возможно. Но "кроссвербалист" - это фанат кроссвордов. То есть я!
И я тоже! Я решаю их еще с 1958-го.
Тогда мы называли их отелями для алфавита,
потому что у каждой буквы была своя комнатка.
Я до сих пор решаю кроссворды из Спрингфилдского Покупателя.
Дедушка, все знают, что настоящие кроссворды бывают только в Таймс.
Их пишет сам Уилл Шортс!
Воля и штаны (англ. will and shorts)... две вещи, которые мне не дано менять...
Нет, надо вернуться к реальности.
До чего же это прекрасно!
Еще как.
Кто за рулем автобуса?
Какого автобуса?
Это служба разводов "Окончательное решение".
Конечно, мы отнесемся к вашему делу с пониманием.
Мной запатентована целая система Слива Отношений.
Система Слива Отношений. Время - Мороженое - Алкоголь - Лесть - Ложь
Я приеду в течение получаса, или вам не придется платить!
Badly Mistreated Man - Farewell to You Baby
Выходите за меня, Мисс Гувер
Она хочет видеть других
Змей + Глория навсегда
Никогда
Симпсон! Во имя синего огня, что ты делаешь на моей площадке?
Мне... мне нравятся кроссворды.
Я тоже люблю головоломки.
Они помогают мне расслабиться после дня общения со... Скиннером!
Вы меня звали?
Лишь сослался.
Моя ошибка!
Лиза, думаю, тебе будет по плечу вот это.
Баскетбольная лига для плешивых?
Извини, не та реклама. Я об этом.
Городской чемпионат по кроссвордам? О, спасибо!
Не за что. А теперь мне пора домой.
Надо убедиться, что чистильщик бассейна работает в... костюме!!
Вы меня звали?
Вы ослышались.
Моя ошибка!
Мардж, если бы я брал по 100 долларов за каждую разведенную пару,
у меня набралось бы ровно столько. Потому, что именно столько я и беру!
Гомерчик, я не уверена насчет твоего нового бизнеса.
Ты помогаешь людям расстаться навсегда,
только потому, что у них были временные трудности.
Я знаю, это трудно, но со временем ты поймешь, что это к лучшему.
Это одна из твоих расставательных речей!
Что, если найдется кто-нибудь, кто разведет нас,
в момент, когда я буду сердита на тебя?
Вы кто?
Мы духи взаимоотношений, что ты убил.
Мы дети тех семей, что ты разрушил.
Мы мебель, которую могли бы купить эти семьи.
Шкафы и дети, хватайте его.
Гомерчик?
Мардж, я бросаю этот бизнес! И боюсь, что больше никогда не смогу уснуть.
Ну, тогда...
Сегодня: Чемпионат по кроссвордам Завтра: Выйди уже на улицу
Ух ты, так вот как все это выглядит.
Кроссвербалисты из разных городов пришли на этот конкурс,
чтобы проверить свои силы. Никаких судей, только участники.
Хоть один-то судья здесь должен быть.
Нет, ни одного нет.
Звучит очень интересно... для молодой одаренной леди.
А теперь извини меня...
Что здесь происходит?
Это типа секрет, так что прикрой дверь обратно.
Мы придумали, как сделать этот чемпионат интересным.
Мы ставим деньги на победителей.
Серьезно? А я как раз взял с собой конверт с деньгами.
И в наши дни делать ставки в баре безопаснее,
чем вкладывать их в недвижимость.
Поддерживаю. Так на кого будем ставить?
Ставлю все на... мою маленькую девочку. И часть на пацана-иностранца.
У "пацана" есть имя, между прочим.
И как его зовут?
Без понятия, это не мой ребенок.
Я победила!
Она победила! И как полагается любому везунчику,
я не уйду отсюда с выигрышем. Никогда!
Cameo - Word Up
Итак, ребята, объявляется перерыв!
Папа, я действительно могу победить!
И когда побеждаешь ты, побеждаю и я.
Я объясню это тебе на твоем смертном одре.
Единственное, чего я боюсь...
я постоянно мешаю сама себе в поисках моего счастья.
- Что-что? - За свою недолгую жизнь, я заметила...
что каждый раз, когда я в одном шаге от счастья,
часть меня говорит, что я недостойна этого счастья.
А другая часть говорит, что это правда.
Ладно, ладно! Но случится ли это сейчас?
С моим везением - вполне возможно. Почти наверняка.
Участники, пройдите к стендам.
Пожелай мне удачи.
Просто будь самой собой!
Я хочу изменить ставку. Ставлю против моей дочери.
Я возьму твои деньги. Но я не хочу смотреть тебе в глаза.
Ладно, я тоже не буду смотреть на тебя.
Я уже сделал ставку?
Да-да, поймал.
Осталось всего два участника. Но прежде, чем они начнут,
мы отдадим дань уважения всем словам, пропавшим из словарей за этот год.
Улепетывать
Никсоновский
Тьма-тьмущая
Мимеограф
Смешняня
Джулия, женушка старика Гила, была уверена,
что решает кроссворды быстрее всех в нашей семье.
Никто не мог угнаться за ней, раз-два-три, и задача уже решена.
Джулия умерла два года тому назад, но я до сих пор помню это.
Это так печально...
Что поделать, жизнь меняет свою пластинку,
но ничего не остается, кроме как продолжать свое "ча-ча-ча".
Попробую набросать несколько букв "Q", это заставит меня думать.
О нет, я потерял очки! Джулия, детка, я все-таки подвел тебя.
Эй, в этих очках нет стекол...
...Энрико Ферми, Парни из зоомагазина, Красти, и вот я уже закончил.
Лизу отвлекли!
Я снова провалилась...
Она снова провалилась!
Вот твои деньги. Мокрые от слез твоей дочери.
Знаешь, для бармена ты слишком узко мыслишь.
Что-то папа слишком веселый.
В нем что-то изменилось.
Он купил новые шнурки для ботинок... с металлическими кончиками!
Папа, у тебя завелись деньги, о которых мы не знаем?
- Нет. - Ты покрасил волосы!
- Это из-за солнца. - И антенна у машины выпрямлена. И на ее конце алмаз!
Что происходит?!
Доченька, папа заработал немного денег,
поставив против тебя на чемпионате по кроссвордам.
Ты поймешь меня, когда станешь взрослой
и начнешь делать ставки против своих собственных детей.
Надеюсь, ты не сердишься...
Нет. Не сержусь.
Точно не сердишься?
Не сержусь.
Ты правда не сердишься?
Не сержусь.
Мистер Медведь, спросите Лизу, не сердится ли она.
Вы говорите, что знаете женщин, и если они говорят, что не сердятся,
на самом деле они сердятся сильнее, чем когда-либо?
О нет, она ушла... не отвезешь меня домой? Я малость выпил.
Лиза? Лиза?
Лиза, доченька, пожалуйста, посмотри на своего папу.
Ты перестал быть моим папой, когда поставил против меня.
У меня осталась только мама.
Поэтому я беру себе ее фамилию. Отныне я - Лиза Бувье.
Привет, мистер С., привет, Лиза Б.
Нет...
Не хотите купить немного конфет?
Да...
Лиза разозлилась на меня.
Теперь она носит девичью фамилию Мардж вместо моей.
Гомер, что бы ты ни сотворил с этой девочкой,
сделай что-нибудь достаточно приятное, чтобы она простила тебя.
Даже если она никогда не вернет себе твое имя,
еще есть шанс, что она будет отзываться на слово "Папа".
Никто не даст лучшего совета родителям, чем бездетные алкоголики.
Так что, имя Лизы Симпсон теперь свободно, так?
Оно мне нравится, пожалуй, займу для себя.
Таверна Лизы, Лиза у телефона.
Лиза, солнышко, я польщена, что ты взяла себе мое имя.
Но это не так уж и здорово.
В средней школе мальчики называли меня Мардж Бубье. ("грудастая")
Между прочим, Бувье было девичьей фамилией Джеки Кеннеди.
Правда? Никогда не знала.
Какое, по-твоему, имя они носила до замужества?
Джеки-о, как спагетти-о. Я думала, они родом из одних мест.
Почему бы тебе не развлечься решением кроссворда из Нью-Йорк Таймс?
Я завязала с кроссвордами.
Мой интерес к ним разбился на 441 маленький кусочек.
Это помогло бы тебе убить пару часов.
Пару часов? На воскресный кроссворд мне хватит и одного.
Пару часов, ха...
Последнее слово. Желанная потеря...
Диета! Вот хитрецы...
И новый рекорд! Эй, постойте секунду...
"Глупый отец сожалеет о ставке."
Похоже, чей-то отец решил передать сообщение...
...Нет. Наверное, просто совпадение.
А что, если нет?
Да ладно, совпадение.
А если нет?
Папа? Я знаю, это звучит странно... но ты случайно не хотел
передать мне сообщение через кроссворд в Нью-Йорк Таймс?
Ну... я воспользовался помощью этого парня.
Редактор кроссвордов для Таймс, Уилл Шортс!
И профессионал по созданию кроссвордов Мерл Ригл!
Собственно, я этот кроссворд и написал.
А я - отредактировал. А теперь за работу!
Да, сэр.
Должна признаться, что меня это тронуло.
"Глупый отец сожалеет о ставке"... спасибо.
Ты не прочитала сообщение Гомера целиком, Лиза.
Правда?
Прочитай первые буквы у всех подсказок.
Дорогая Лиза,
Ты сделала меня счастливым.
Очень, очень, очень счастливым.
Извини, здесь требуется полторы сотни букв. Так о чем я?
Ах да! Бувье или Симпсон, я восхищаюсь тобой.
О, папа...
Jodeci - Cherish