"Симпсоны" 20x13 - "Прощай, Мэгги, прощай"
Перевод: Brakusaetsya Редактирование: Zeratul
Много веков
человеком правили наука и промышленность,
но их время подходит к концу.
[Сделано в Америке]
Мы стоим на пороге новой эры,
эпохи загадок, пророчеств
и знаков с небес. [Конец света]
[КИСЛАЯ ПОЧВА, ДЛИНА ДНЯ] [М_ СЛЯПАЛИ КОД ДА В_НЧИ]
И эта эпоха начинается сегодня.
Событие дня -
сегодня в Спрингфилде можно будет наблюдать полное солнечное затмение.
Затмение похоже на женщину, кормящую грудью в ресторане:
бесплатное и прекрасное зрелище, но на него ни при каких условиях нельзя смотреть.
Советуем использовать затемняющую камеру собственного изготовления,
которую можно сделать из обувной коробки
и основы рулона бумажных полотенец.
Она должна была быть уже готовой,
ну и ладно, сам сделаю.
Да где конец этой чертовой ленты?
Ну его, снимем на следующей неделе.
Затмение сегодня.
Затмение будет тогда, когда Я скажу!
[Затемненные стекла]
[Машина Эда Бейгли на солнечной энергии]
[Поезд Эда Бейгли на солнечной энергии]
Ну вот, народ, уже полутень!
Приготовьтесь узреть тень!
А я увижу раньше всех!
Нет, я увижу раньше всех!
А ну слезай, ты, жирдяй!
Моя космическая игрушка...
Не грусти, Гомерчик. Можешь смотреть в мою.
Но мам, ты же пропустишь затмение!
Посмотрю другое - на севере Йемена в 2027 году.
Затмение в максимальной фазе, люди.
Мы вместе будем вспоминать это ещё много лет.
Много лет!
Я наконец-то чувствую единение с семьей.
Нельзя пропускать такое, гляну хоть одним глазком.
Как красиво!
[Если бы вы умерли здесь, то были бы уже дома]
Мардж, вам придется носить эту повязку не снимая в течение двух недель.
Не волнуйся милая, я буду твоим Гомером-поводырем.
Мы в каком-то врачебном кабинете,
на стенах висят разные штуки, их довольно трудно описать...
Я пожалуй отдохну.
И должен предупредить, Симпсоны,
от любого стресса у Мардж может подскочить давление,
что вероятно приведет к так называемому синдрому Текса Эйвери.
Волки уводят наших женщин!
Вы обращаетесь со мной как с принцессой,
каждый день - словно первые десять минут Дня матери.
Просто расслабь свои палочки и пригрей свои колбочки,
а мы уж обо всем позаботимся.
Пап, иди на кухню, быстро!
Разве можно идти на кухню иначе?
Крысы на кухне!
Совсем как в том чудесном фильме, что я записал с экрана кинотеатра.
[Роттотуй]
Он управляет мной с помощью волос,
чтобы приготовить жареную камбалу с пюре из сельдерея
и кусочками нежной моркови.
А неплохо.
Неплохо, но не шедевр. Надо достать крысиного яду.
[Торговый центр Шелбивилля]
[Грызунам хана]
Вот, это убьет всех грязных крыс,
и чистых впридачу.
[Отрава]
Это не конфетки, милая.
И почему это детей так тянет к отраве, которая выглядит как конфеты?
Перестань, глупый пёс, это кролик Мэгги.
Не позорь меня перед продавцом яда!
Кто бы там меня ни кусал, хватит!
Зачем я потащил младенца и собаку в этот магазин?
Ох, ну и как мы все переберемся через эту реку?
Лодка!
Эх, перегруз.
Так, я должен перевезти через реку пса, ребенка и яд,
но можно брать только что-то одно за раз.
Малышку нельзя оставлять с ядом,
а пса - с малышкой.
Может, кто-то подскажет мне, как решить задачу?
Профессор Фринк, помогите мне тут разобраться!
Эй, я тут!
Чего?
Нашел время спать, Эйнштейн!
[Первая из загадок: как дураку перевезти через реку свои три ноши?]
Итак... Мэгги, пёс, отрава, это касается всех, так что слушайте.
Сначала я везу Мэгги, а пёс и яд остаются.
Возвращаюсь один, перевожу яд, везу Мэгги обратно,
перевожу собаку, возвращаюсь, беру Мэгги,
переплываю реку, и вот, не успеешь опомниться, а я уже дома.
[У Мо]
Ты что, вообще не слушал?
Сэр!
я был б признателен, если б вы разрулили
мою ситуацию с лисицей, уткой и кукурузой.
Мда...
Ну всё, загадка сама собой разгадалась.
Теперь нужно оставить тебя в безопасном месте,
под присмотром Господа Всевидящего.
Я тоже буду посматривать за тобой,
вдруг он занят созданием ураганов или не существует.
Я тебя вижу!
Я тебя ви... что?
Смотрите-ка, ещё одно отвергнутое дитя Божие.
А! Католики!
Верните мне мою крошку!
Сэр, тут всё четко указано.
О любом оставленном здесь ребенке позаботятся сёстры монастыря св. Терезы.
Зачем же вы подбросили такую милую малышку на наше крыльцо?
Она дралась с моей собакой и пыталась стащить яд!
А теперь возвращайте ребёнка, чтобы я отнёс его в свой кишащий крысами дом!
Нет! Бедное дитя там, где ей будет лучше всего.
Ну ради бога, сжальтесь,
наверняка и ваш муж иногда делает глупости.
Я невеста Христова!
Ну да, а у меня невеста - суперженщина.
[Проваливай!]
Дети, я должен сказать маме, что потерял Мэгги.
Но доктор Хибберт просил её не нервировать.
Стойте, есть идея!
Кто-то из нас может прикинуться монашкой и поискать её там.
О нет, о-о нет, о-о-о нет!
Гомер Симпсон ни за что не наденет платье и не будет притворяться монашкой!
Я ж говорил, что не пойду на такое.
Точно не хочешь, чтобы я пошел? Я могу!
У меня и наряд с собой, как тебе?
Уходи, пап, мне надо войти в образ.
[Дарвин]
Здравствуйте. Я юная грешница, сбившаяся с пути,
можно мне вступить в ваш орден?
На колени любишь становиться?
Обожаю.
Ты принята.
Кроме того, всегда нужно смиренно сдерживать свои привычки,
а не вести себя как сестра Мэрилин.
Детская комната!
Если знаешь ты, что счастлив - это грех,
если знаешь ты, что счастлив - это грех.
Где же Мэгги?
Мать-настоятельница, это все дети, что у нас воспитываются?
Что, хочешь больше нежеланных детей?
Так на следующей неделе будет 9 месяцев с выпускного вечера,
от детей будет не продохнуть!
Нет-нет, я просто думала, может сюда поместили ещё не всех подкидышей.
Так ты Фома неверующий?
Скорее Любопытный Джордж.
Что ж, обезьянка, тебя ждёт человек в жёлтой шляпе.
Зачем настоятельнице лгать мне насчёт Мэгги?
Что происходит?
Драгоценный камень? Зачем он монахиням?
Найди его, найди то, что ищешь!
Сокровище укажет мне путь к сестрёнке?
Зачем вы мне это говорите?
Да задолбала уже эта настоятельница!
Сколько бы мы не играли в футбол, всегда она разыгрывает мяч!
Тебе придётся разгадывать загадки на пути к сокровищу.
То есть, решить ряд головоломных задач со все возрастающей сложностью?
Как здорово!
Ну и сестру заодно найдешь. Вон первая подсказка.
И перед тем, как окончательно стать монашкой, обдумай вот что -
мне всего 23 года!
Кверитэ дэум ин кордэ эт анима.
Это латынь.
"Дэум" значит "бог",
а "кверитэ", разумеется, "ищите".
Ищите бога с душой и сердцем.
С песней "Душой и сердцем"!
*Я люблю... тебя душой и сердцем*
[Святая вода]
Гомерчик, я весь день не брала Мэгги на руки,
ты не мог бы мне её дать?
Да конечно, солнышко.
Ух, мамина крошка уже такая большая и пухленькая!
Кто тут пухлая крошка?
Но это не значит, что тебе нельзя слегка подкрепиться.
Раньше ты так жадно не ела.
Эй, спокойнее, она начинает что-то подозревать!
Сам спокойнее, я есть хочу!
Зашифрованное послание!
Может, оно укажет путь к сокровищу.
Что, если читать через слово?
Ещё один раз ты позорище
шанс есть, круглый дурак.
Не очень-то вежливо.
Я попробую ещё раз, но не потому, что стена сказала, что есть шанс.
Повернись назад,
Ищи Спрингфилда величайший
вручную сделанный ринг.
Огромный ринг.
Ринг - значит круг.
[Пончики жирного парня]
[Центр ремонта обручей]
[Огромные овалы Отто О'Тула, скидка 0%]
Их так много!
Какое же из них - ключ к сокровищу?
[Загадка вторая: только что сказанное Лизой]
Ну как, есть решение?
Нет. Я не из тех ботанов, что умные, я просто слабак.
Величайший ррринг!
Это звук колокола на местной колокольне!
[Не входить]
[Да входи, Я ведь знак, а не коп]
Сладких снов, Барт.
Лиза, я уже иду!
Спокойной ночи, Лиза.
Спокойной ночи!
О, джаз!
Вот так, давай...
Директор Скиннер? Продавец комиксов?
Что вы тут делаете?
Следуем за тобой, в поисках сокровища святой Терезы.
Мне это нужно, чтобы найти свою сестрёнку,
а вы откуда узнали про него?
Мы принадлежим к древнему ордену секретоманов,
таящихся в ночи, что зовут себя
братством квеста.
Потому что мы ездим на мамином минифургоне Ниссан Квест.
Расскажите, что вам известно о сокровище.
- Ни за что! - А ваша мама знает, где сейчас её машина?
Как гласит легенда, перед смертью у святой Терезы Авильской
было видение о сокровище, которое ознаменует пришествие мира и гармонии.
Она наказала группе монашек отправиться в Новый Свет искать его.
Они сошли на берег в том месте, что сейчас зовётся Филадельфией,
и превратили свой корабль в монастырь.
Орден процветал и все в нём помнили о священной миссии,
но о сокровище прослышали посторонние.
И тогда несколько высокопоставленных франкмасонов,
во главе с Бенджамином Франклином, Джорджем Вашингтоном и Георгом Третьим
устроили фальшивую Войну за независимость США,
чтобы под прикрытием этой суеты искать сокровище.
Спасаясь от войны, монахини оставили своё поселение
и переселились сюда, в Спрингфилд.
В легенде и в Википедии говорится,
что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.
Это сегодня!
Само собой! Но у меня вопрос:
почему ты пришла именно сюда?
Потому что я разгадала загадку про величайший "Р-р-ринг"!
Вуаля.
Мне грустно это говорить, но твоя логика была небезупречна!
Это подделка из папье-маше.
Настоящий колокол расплавили во время Второй мировой,
для выпуска шахматных наборов на тему Гражданской войны.
Я купил четыре штуки.
Бог ты мой, я поняла где самый большой "Ринг" СпРИНГфилда!
Он всё это время был у нас перед глазами.
Ах да, теперь вижу.
Я тоже.
Направимся же к нему,
пойдём или поедем навстречу очевидной разгадке.
Так это слово "Ринг"?
Так-так... Это же братья Гадди и Нэнси Дура.
Мистер Бёрнс? А вы здесь зачем?
Я знаю о сокровище уже очень давно,
видишь ли, малышка,
я вступил в ряды франкмасонов до того, как это стало популярным.
Это мой глаз изображен на банкнотах.
Пирамида, кстати, тоже моя.
Так что мы с моим верным слугой-альбиносом шли за вами по пятам.
В который раз повторяю, я не альбинос,
я просто обильно мажусь кремом от загара.
Тогда почему я даю тебе отгулы для альбиносов, а? А?
Смотрите, на букве Р что-то написано!
Ох, ну и молодежь пошла, читают что попало.
С такого ракурса можно прочесть слова.
Шик
гарем
зло
и
мгла.
Шик, гарем - зло и мгла?
Ответ получен, надо всех предостеречь!
Да суть не в этом!
Настолько корявые подсказки на поверку всегда оказываются анаграммами.
Отлично. Расшифровывай анаграмму, чтобы найти путь к сокровищу,
а вы двое копайте себе могилы.
Супермен, я всегда в тебя верил,
если ты меня слышишь,
приди и помоги мне копать эту огромную могилу.
А вы можете найти ответ? Мы нет.
Итак, расшифровка такова:
Шок, мэм, регал -
Лиза?
Так значит,
сокровище внутри тебя?
Сэр, подождите. Она и есть сокровище.
Ну конечно. Зачем святой Терезе камушки?
Разве не драгоценнее само по себе невинное юное дитя?
Ты ведь невинна, так?
Поцелуй с Милхаусом считается?
Нет - нет - нет - нет.
Всё сходится.
Я сокровище, что принесёт мир во всем мире!
Как мудро со стороны бога, сокрушить мой скептицизм,
сделав меня своей избранницей.
Согласно легенде, сокровище нужно доставить в монастырь до рассвета.
Успеем, если полетим на вертолете мистера Бёрнса.
Не люблю посторонних в салоне,
но можете повисеть на шасси.
Идёт!
Приятно помогать кому-то, не так ли, сэр?
Нет. Это как-то странно.
*Carmina burana O Fortuna*
Смотрите, кто явился!
Ладно, допевайте свою песенку.
Я потерплю, я-то в конце концов избранное дитя...
Замолчи, глупая девчонка!
Вон наше сокровище!
Мэгги? Нет-нет...
Ведь ответ к загадке - "Шок, мэм, регал - Лиза"
Ну да... Ты много знаешь фраз, где есть слово "регал"?
Эта например.
Дай сюда.
"Алмаз - Мэгги, Шерлок"
Должна сказать, эта фраза имеет смысл,
только если сначала найти неверный ответ.
Молчи, я сказала.
Сегодня наш город вступает в новую эру мира и процветания.
[Скидки на матрацы] [Матрацы по дешевке]
Хорош уже, пятую подачу продуваешь!
Ну всё, ща я тебе...
Включи-ка массажный режим.
Что-то подсказывает мне, что сокровище святой Терезы теперь на своём месте.
Мэгги, это правда!
Ты - драгоценное дитя!
Четыреста лет смиренного самопожертвования, наконец принесли плоды -
всеобщий мир и гармонию.
Верните мне мою малышку!
Мам, а как ты узнала, что Мэгги здесь?
Материнское чутьё.
Мэгги, мы едем домой.
Мам, стой, Мэгги - драгоценное дитя!
С ней наш город обрёл покой,
а в Шелбивилле стало меньше аварий.
Ей нужно остаться здесь.
Что ж, было бы неплохо,
первым делом, сняв повязку, увидеть мирную жизнь.
Ты ещё милее, чем в моих воспоминаниях!
Простите.
Но Бог никогда бы не попросил женщину
пожертвовать ребенком ради всеобщего блага.
Ещё раз.
Может, я просто веду себя эгоистично,
не знаю.
Нет Мардж, ты самая большая альтруистка, из всех, кого я знаю.
Вдобавок, я отдал им другого избранного ребенка для их миссии.
Расступитесь, дамы, я несу мир.
Сегодня я ложусь спать во сколько захочу.