СТУДИЯ СУВЕРЕННЫЙ ЛЕПРОЗОРИЙ ИМЕНИ ЙОВАНА САВОВИЧА
С ГОРДОСТЬЮ ПРЕДСТАВЛЯЕТ РЕЗУЛЬТАТ ПОДНЕВОЛЬНОГО ТРУДА
СИСТЕМА ЧЁРНОГО КАРЛИКА
ГЛУБОЧАЙШИЙ КОСМОС
СИСТЕМА ФИОЛЕТОВОГО КАРЛИКА
НЕ ОЧЕНЬ ГЛУБОКИЙ КОСМОС
ОСТОРОЖНО: ПАДАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКИ (инопл.)
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕГЕНДАРНЫЙ МАРС-ВЕГАС
ФУТУРАМА ЧЕЛОВЕКАМ НАС НЕ ОДОЛЕТЬ (инопл.)
ВЕНЕРИАНЕЦ
ЭКСКАЛИБОТ
ЗАЛИВ БОТАНИ
ЕШЬ СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ! ГОРА ЕДЫ ЗА $1.99 ЧИСТИМ КИШКИ ЛУЧШЕ ВСЕХ В ГОРОДЕ!
МИРАЖИО
РАДИОРУБКА КЛУБ БАТАРЕЕК
БАГГАЛО БИЛЛС
В ДИКИЕ ЗЕЛЁНЫЕ ДАЛИ
Ух-ты, Марс-Вегас!
Да здравствует вечный город!
Два... Один... Ноль!
Покойся с Адом, Мусорвилль!
Тут, в пустыне, мы построим Вегас больше и лучше!
Ванны размером с океан, шлюхи размером с вышибалу!
И гамбургеры!
Осторожно, челюсти закрываются. Бип-бип.
Йоу, вам нужно согнуть пару балок? Я знаю парня!
Так, а что будет там, пап?
Как что? Оазис!
Если ты имела в виду Оазис-отель.
Хо-хо-хо-хо! Получи, тупая мать-природа!
Так. Врежем ему как следует.
Эта земля - твоя земля... Эта земля - моя земля...
Кто вы, шумные женщины?
Я Фрида Водопад,
Глава Зеленьорит, эко-феминистского движения.
И мы не позволим вам, мужчинам, убить эту прекрасную пустыню.
Что ж, а я Лео Вонг и я говорю: БУМ!
Эй, куда делся мой женоамулет?
И где мой женофон?
Он серьёзно ранен, доктор Зойдберг?
Я… Я не совсем уверен, только скажу, что…
Фрай мёртв!
Аууу!
А, нет... Не мертв. Что-то другое...
Проклятая эко-шелуха!
Невозможно потравить орлов и не наткнуться на этих придурков.
Погоди-ка!
Перед тем как строить, ты разве не должен быть уверен,
что не навредишь ни одному местному существу?
Ты имеешь в виду, пройти экологический контроль?
Уже сделано, самыми известными учёными!
Разве? А, да, конечно!
Действуйте, мистер Вонг. Это место мертвее прошлогоднего трупа кота.
Вовсе нет! Здесь кипит жизнь, прямо в этой грязной луже!
О! Cyprinodon martius. Пустынная мускусная пиявка.
Поразительно, вся популяция живет в этой теплой вонючей лужице.
Убить их будет намного проще, чем тех пони.
Цок-цок, тыгдым-тыгдым, пыщ-пыщ, игого!
Секундочку!
Может быть, пиявки не такие милые, как панды или трибблы,
но эти бедные исчезающие животные заслуживают...
Слезь с меня!
Пора применить мои безотказные подошвы!
Давить и плющить!
Нет, не убивай его. Мы должны заслужить... Ау!
ЯДОВИТЫЙ ЦЕМЕНТ
Ну вот. Они больше не вымирающие. Просто вымершие! Хе-хе.
А вот и нет! Я спасла одного.
И я буду растить его, заботиться о нем, и мир будет знать, что он потерял...
Уродливый слизняк!
Нет! Я убила его! Он был последним в своем роде, а я...
Твою мать... Отпусти, или я...
Бедняжка...
Вот что, Фрай. Ты не будешь подавать на меня в суд,
а я дам тебе жетон для бесплатного прохода на турнир по покеру.
Он взял его! Вы все видели!
Может, да, а может, и нет. Что с этого мне, Бендеру?
Хорошо, хорошо. Возвращайтесь, когда откроется Новый Вегас,
и я дам вам бесплатные комнаты, обед и билеты на Селин Дион.
Оставь себе билеты на Селин Дион, и мы договорились!
Хорошо, черт побери. По рукам!
Да! Бендер ведет счет!
НОВЫЙ ВЕГАС ТОРЖЕСТВЕННОЕ ПЕРЕОТКРЫТИЕ (ТО, ЧТО МОЖНО ОБНАРУЖИТЬ НА ПОКРЫВАЛАХ, ВАМ НЕ ПОВРЕДИТ)
Берегись, Вегас! У меня есть система!
НЕ РАБОТАЕТ. НЕ РАБОТАЕТ. НЕТ СДАЧИ.
Я банкрот.
Хорошо сказал, Гермес. Он жалок, но симпатичен.
Ага! Что?? Я ничего такого не говорил.
Я нормально себя веду, Лила.
Почему все говорят одновременно?
Фрай, успокойся и прекрати думать.
- Может, тебе надо... - Ты права, Эми,
Может, мне надо подышать свежим воздухом.
Черт, я беспокоюсь за него... но не настолько,
чтобы оторваться от игрового автомата хотя бы на секунду!
Ты выиграл, черт подери!
Хехе. У меня рука легкая.
Голоса отовсюду... Кто... Кто сказал это? Я не спятил! Прекратите!
Хватит говорить со мной!
Беспокоят голоса, приятель? Меня тоже. Тебе просто нужна такая фигня.
Шапочка из фольги?.. Ну конечно тебе нравится.... А что с собачиьими яйцами?
Эй, это сработало! Голоса прекратились!
Они получили большой выбор карбюраторов... Подожди. Держись, держись...
Ох, так-то лучше. Меня зовут Хатч.
Привет Хатч! Так что с этими несносными назойливыми голосами? (Надпись на коробке: Списанные акции)
У меня ощущение, что все вокруг говорят.
Нет, парень. На самом деле...
это чужие мысли.
Ты - телепат!
О боже! О боже! Хотя это вообще-то было очевидно.
Ты не веришь мне? Сними шлем!
- Я верю тебе. - Серьезно, сними.
Проверка, проверка.Ты слышишь меня?
- Громко и ясно! - Что?
- Я сказал, громко и ясно.
Только я сказал это думалкой, а не говорилкой.
Ух ты. Странно. Почему я не могу читать твои мысли?
Я не знаю. Стоп. Что там такое про секретное общество?
А, это, в общем, неважно.
Просто держи фольгу на башке и все будет в порядке.
К тому же это не позволит Темным проникнуть в твой мозг.
Это хорошо.
И никогда, никогда, никогда никому не говори что можешь читать мысли
Иначе Темные доберутся до тебя вот так.
Погоди. Пальцы от пиццы жирные.
Вот так!
ОТЕЛЬ И КАЗИНО ВОНГА
ТЕАТР
ЦИРКОНТУР СОЛНЦА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ШЕСТЕРОТИКУ. ТОРЖЕСТВО МАШИННОЙ ЧУВСТВЕННОСТИ.
Боже... У них столько всяких разьемов на задней панели.
Я хотел бы сжать одну из них своей клешней и поработать над ней, ну вы понимаете.
Эй, эй, прояви немного уважения, Клешни
Это не стриптиз-шоу. Это огромная демонстрация порнографического искусства.
Йоу, Скип. Мне видна задница вон того парня.
О, Майкл, это отличное время для отличного медового месяца.
Я так тебя люблю...
- Занято? - По правде говоря, мы...
У, жареные крылышки фламинго!
Так, ну чё, откуда вы?
С северо-востока.
Месье и мадмуазель...
Все наши детальки трепещут в ожидании самого горячего номера нашей программы.
Схема 2873
Сквозь туман доносятся приглушённые звуки тромбона.
Который опять с нами,
через месяц после жестокой вирусной атаки...
С одной лишь целью вернуть шестеротику на пьедестал...
О, желанная определённость!
Представляю нашу особенную шестерессу...
Фанни.
Дамы...
- Да? - Я Бендер, давай сделаем это!
Кто это? Федералы?
А ты не Донбот, глава мафии роботов?
Предположим. А это моя любимая жена Фанни.
Чью честь я гордо буду защищать с перфоратором наперевес
Ну, я должен пойти отлить.
Я собираюсь побыть кое-где некоторое время, поэтому будь добр, отвези мою жену домой, а?
Это один из этих самоуправляющих автомобилей, так что просто садитесь назад и делайте что пожелаете.
О, Бендер. Твои губы так опьяняют.
Это почти как целовать пепельницу с окурками.
Боже мой! Я на самом деле могу читать мысли! У меня есть супер-сила!
С её помощью я смогу сделать что-то классное.
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Здравствуйте, дамы. Я могу читать ваши мысли!
А, нет. Это при невидимости.
ЗАВТРА ЧЕМПИОНАТ ВСЕЛЕННОЙ ПО ПОКЕРУ ГЛАВНЫЙ ПРИЗ - ОДИН МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ ПРОИГРАВШИЕ ИДУТ НА КОНЦЕРТ СЕЛИН ДИОН
Ох, покер...
С моей телепатией и моей невидимостью...
...ну, пожалуй, только с телепатией - Я не могу проиграть!
БУДКА ЗАПИСИ НА ПОКЕР ПЕРСОНАЛ НЕ ОБЯЗАН НОСИТЬ ШТАНЫ
Запишите меня на турнир, пожалуйста.
Оки-доки, пупсик!
Плата за участие 50 тысяч шмонет.
Чёрт... Всё что у меня есть - это мои сбережения и этот жетон на бесплатное участие в турнире по покеру!
Ок, сойдёт!
ЭЛЬДАР У ВОНГА НОВОЕ МЕНЮ С НЕОГРАНИЧЕННОЙ ЦЕНОЙ
Ты что, встречаешься с женой главы мафии роботов?
Ага, вот именно с ней
Бендер, ты спятил?
Нет! Это Фрай спятил, надев это.
Ш-ш! Я не сумасшедший.
Ты точно в порядке, Фрай? В смысле, у тебя фольга на голове.
И что? У тебя вообще пиявка на шее!
О, кстати, о сосании твоей шеи, не хочешь сходишь в кино чуть позже?
Привет! Как у вас дела, ребята?
Замечательно. Мы особенные гости.
Хорошо, посмотрим.
У нас есть отличный медведь гризли,
в панировочной муке и слегка поджаренный. Вопросы?
Так как звали того медведя?
Джо Чоу
Ууу... Я возьму его.
Ох, я попал
Эй, Донбот, это там не твоя жена, с которой у тебя была свадьба?
Донбот, дорогой!
Какой приятный сюрприз!
Я как раз ужинала в одиночестве, когда ты внезапно к нам подошел.
В одиночестве, да?
О, ни фига себе.
Где я?
Я исследовал червоточину в космосе во многих световых годах отсюда,
...как вдруг меня неожиданно поглотила тьма.
Горячая сексуальная тьма! Р-р-р
О, привет, Донбот. Как дела, мисс? Мы не встречались раньше?
Я Бендер (самый сексуальный в мире робот)
В смысле, самый ценящий приличия робот!
Приятно видеть тебя, Бендер. С возвращением в нашу вселенную.
Дорогая, я заскочил на фабрику одежды и достал тебе кое-что особенное.
Оно стоит 49 долларов.
Дорогой робот, Я люблю тебя!
(Не на самом деле.)
Да, я знаю это действительно здорово.
Я всегда хотел тёлку за 49 долларов, вот он - мой шанс.
В смысле, если вы меня с такой познакомите, сэр!
Ты самая сексуальная, крошка! Йоу!
Бендер закончил.
Я никогда не чувствовала себя такой живой, Бендер!
Слушай, этот лифчик стоит 50 штук.
Давай продадим его и сбежим до того, как Донбот ничего не понял.
Э-э... нет...
Понадобится намного больше денег, чтобы сделать такую девушку счастивой.
- Нет, не понадобится. - Да, понадобится. Заткнись!
Мы сбежим, но только после того, как я выиграю...
Чемпионат Вселенной по покеру!
Один билет, пожалуйста
Бендер, нет! Ты не можешь быть лучшим игроком Вселенной, ты не такой удачливый!
Как же? Я на 40% удачлив!
Металлолом, из которого я был сделан, содержал вагон лошадиных
подков участниц счастливейших забегов в Мехико.
Которых только что отправили на фабрику по производству клея.
Что же в этом удачного?
Не забывай про подковы!
ТАНЦУЮЩИЕ ФОНТАНЫ. СЛЕДУЮЩЕЕ ШОУ ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНДЫ
МЕНТОС СЛЁРМ
Уууу! Как круто!
Вот, Бенди. Возьми.
Это даст тебе на 70% больше удачи!
Это счастливая робопятка Донбота.
Точно. С этими двумя амулетами я не могу проиграть.
Нет, погоди, с тремя! Я наступил на лепрекона!
Эй, ты видишь это вон там?
Я врубаю клешни!
ПРАЧЕЧНАЯ МАЛЕНЬКОГО БИЛЛА
Эй, не стоит делать поспешные выводы.
Но шкипер, это была твоя удачливая робопятка, сошедшая с твоей удачливой ноги!
Ладно, это правда, что я проснулся только с одной пяткой этим утром.
Нет никаких доказательств, что моя любимая Фанни в этом участвовала.
Помимо ножовки, которую я нашел у нее под подушкой.
что с этим парнем, Бендером? Ты хочешь чтобы я задал ему клешнями?
Не сейчас, Клешни. Только одно может доказать, что моя счастливая пятка у него.
Пытка клешнями, или клешне-подобным устройством?
Мы пока тут посидим и посмотрим, выиграет ли он чемпионат по покеру.
Если выиграет, это докажет, что он спёр мою счастливую пятку.
И в этом случае...
Клешни!
Или клешне-подобное устройство?
3009 ВСЕЛЕНСКИЙ ТУРНИР ПО ПОКЕРУ
Добро пожаловать, зрители! Нет, друзья, мы включили телевизор.
Это 3009-ый покер-чемпионат по безлимитному Холдему.
Я - большая голова Пенна Жилетта.
А это, как всегда в коме, мой партнер, Теллер.
Ну, на самом деле он не особо изменился, когда умер.
Простите, я в этой игре новичок.
Надеюсь, этой сумки хватит чтобы унести все ваши деньги. Ха-ха-ха!
Бендер? О, черт, мы с тобой на одном и том же турнире.
Быстро уноси свои ржавые ноги, пока я не разорил тебя.
П-ф-ф. В твоих мечтах, кусок мяса!
Укуси мою блестящую металлическую шапку!
ПЕРВАЯ РАЗДАЧА
Текс Коннектикут, гордость Канзас-сити, играет первым.
Следующий Смешливый Смит...
Похоже что у Сисястой Вандербилт сильная рука.
Кроме того, у неё пара восьмёрок.
О, Бендер Родригез ловит удачу за хвост.
Два туза!
Можно спеть песенку.
Я пас.
Срань господня! Шокирующая игра больного на голову нового игрока, Филлипа Фрая!
Как будто он был уверен, что у Бендера пара тузов!
У Бендера два туза? Я пас.
Ха-ха-ха-ха-ха! Укуси мою удачу!
Видишь этот пистолет? Вот что я сделаю с Бендером, если он выиграет.
Ставлю всё. Попробуйте побороть мою могучую руку!
Ужасные карты, обнимите меня кто - нибудь!
Я скажу, что ты блефуешь!
Аррр! Уничтожу...
Я только хотел чтобы папа мной гордился...
Не вышло! Я хочу, чтобы ты и твой хлам убрались к понедельнику!
Парни, здесь становится жарко.
Принимая в расчет пассивное согласие головы Теллера, мы...
Объявляем 19-ый круг турнира.
О! Вот и первая неудачная раздача, для Бендера
Эй, дружище. Подскажи-ка. Это самый худший расклад из возможных, да?
Ставлю все.
Я пас. А, пофиг...
Похоже, удача покинула Бендера.
Он выбывает при любом раскладе.
О, Боги! Он мертв!
21! Победитель!
Я переполнен удачей так сильно, что сейчас брызнет!
Проснитесь, фанаты покера.
Наконец-то определились два финалиста чемпионата.
Твой прогноз, Теллер?
Ва-банк
Но... ты даже не посмотрел в свои карты!
Игроку, который полагается на мастерство, не обязательно смотреть в карты.
У меня нет столько времени, Фрай. Либо ты играешь, либо нет.
В чём дело, Фрай! Испугался? Тогда давай молиться!
Хорошо... Ва-банк!
Да! Четыре туза!
А-а! ??? Погоди!
- Скажи мне, что у тебя? - Четыре короля.
И с тремя на столе, у Бендера 5 королей.
Но... Как это...
Невероятно! Бендеру только что сдали Пивного Короля!
Это картонка из бара, которая случайно попала в колоду!
Но это считается!
И Бендер выигрывает чемпионат!
Это хорошие деньги!
Ты сделал это, Бендер!
Ты лучший!
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, сладкозадая! А теперь давайте танцевать!
Мы спрячем его в космосе прежде, чем Донбот узнает что сразило его.
Меня терзают смутные сомнения.
Хорошо, мы закончили рыть неглубокую могилу, мы можем теперь идти?
Бедный Бендер оставил мне последнее голосовое сообщение
перед тем, как робомафия закопала его в пустыне!
Фрай, мой старый друг, перед тем как умереть, я хотел сказать...
О, погоди, у меня звонок на другой линии.
Привет... ауу!
В линию, люди. Каждый берёт лопату и 1/6-ую планеты.
Встречаемся случайно через 50 лет. Когда наши тела будут разбиты, а жизнь прожита зря.
Ты сказал, это бесплатные лопаты?
Я вернулся, детка!
Бендер! Я думал, что робомафия убила тебя!
Нет, они всего лишь выстрелили в нас и закопали несколько раз в качестве предупреждения.
Бендер был таким храбрым!
Он не прекращал любить меня всё то время, когда они стреляли в нас.
Точно, не прекращал.
Мне нужно вернуться к мужу, детка. Я увижу тебя сегодня?
Эммм, возможно нет.
ТОРГОВЦЫ ИСПОЛЬЗУЮТ ДРУГОЕ ПОЛУШАРИЕ
ВОНГМИНСТЕРСКИЙ КЛУБ МИНИГОЛЬФА
До клоунской лунки 14 футов. Какую клюшку порекомендуешь, жучьё?
Как и для каждой лунки, я предлагаю паттер.
Ваша клюшка очень крутая, мистер Вонг. Пусть она покажет, что и вы круты.
Это отлично. Я просто хотела, чтобы Эми и мне не нужно было..
... носить эти сексисткие бэджики на наших дыньках.
Нам повезло, что мы хотя бы можем играть как гости, Лила.
В папином клубе очень строгие правила и они не допускают участия женщин в игре.
- Это не справедливо. - Да, это так.
Известный факт - женщинам не хватает концентрации, чтобы играть в мини-гольф на профессиональном уровне.
но... это же лучший удар дня!
Это мой мяч? Я думаю да.
Отлично закатил, папа.
Хорошо, мы закончили.
Мистер Вонг, как вам удаётся поддерживать здесь такую зелень, прямо в центре пустыни?
- Сюда же надо заливать много воды? - Да фигня, у нас полно этой воды.
Качаем прямо из озера с фламинго.
Ах, они будут в порядке.
О да, я обожаю миниатюрный гольф и всё что с ним связано.
За исключением его чертовой миниатюрности.
Поэтому я строю самый большой во вселенной минигольф.
Вот первая зона
- А где лунка? - На спутнике Плутона, Гидре
Шесть миллиардов миль. За два удара. Сложновато! Даже для мужчины...
ОГОНЬ
Огибает Солнце...
Отскакивает от Юпитера.
И прямо в... Ох!
Я мигом
Он в лунке. Запиши мне два очка.
Два...
Обратите внимание, что это всего лишь первая лунка.
Для остальных мы снесем часть Млечного Пути
Что? Вы хотите уничтожить 10% галактики ради дурацкого поля для гольфа?
Ну во первых - 12%. Во вторых - да, собираюсь. Будьте уверены!
Но Вы понятия не имеете, какие жизненные формы могли бы там развиться!
Вот именно поэтому я и нанял профессиональных ученых для проведения анализа окружающей среды.
Вот он, в денежном душе.
Дневник курьера.
Случайно уснув, как я думал, в туалете..
..проснувшись, я обнаружил, что исследование окружающей среды в самом разгаре.
Доложите, научный сотрудник!
Так точно, никакого следа жизни или интеллекта.
Прямо как Фрай на свидании...
Ок. Итак, мы пока что не нашли никакой жизни.
Я все еще не понимаю, почему человеку недостаточно минигольфа нормального размера.
Лила, эволюция создала наши замечательные мужские мозги таким образом...
чтобы мы брали какие-либо важные вещи, и не только вещи, и делали их еще больше!
Вы видели мой новый 301-дюймовый телевизор?
Спонсор Гипножабы - 302-дюймовый телевизор "Огромный Фаллос"
Он больше!
Вот дьявол!
Капитан, жизнемер зарегистрировал наличие жизни.
Это поразительно!
Это прямо учебник по эволюции!
Не считая Канзаса.
Но разве не здесь мистер Вонг строит 18 лунку?
И музей штанов для гольфа?
Так и есть.
Здесь все будет сожжено дотла, когда он схлопнет это солнце в черную дыру.
Эту красивую фиолетовую звезду?
Ну иначе ты не сможешь довести мяч до конца игры.
Йо, это бардак.
Ну, после прочтения нашего анализа окружающей среды, они врядли будут схлопывать солнце.
Верно, профессор?
О, чепуха!
Не существует научного доказательства того, что жизнь важна.
Ага! Жизнь-шмизнь.
СОГЛАСОВАНО ДЛЯ СНОСА. ОТКЛОНЕНО ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ.
Только ты и я, конский хвост!
КЛУБ МИНИГОЛЬФА ВОНГМИНСТЕР
Прибыли, мистер Президент.
Давайте сыграем в мини гольф
Теперь, слегка ударь и никого не порань.
Нет, нет, нет, слегка. Ар-р-р!
Теперь тройной клешневой прыжок с двойной...ай!
Не повезло, Агнут. Похоже, ты должен мне шоколадку.
Заткниcь и мудрость прояви! Экосистему сохрани!
Что это, Вонг? Ты же сказал, что девкам сюда нельзя!
Мы - Зеленьориты, эко-феминистическая группа
И мы не позволим вам...
Что там было, еще раз?
Мы не позволим вам уничтожить фиолетового карлика.
галактические координаты:
67.84 -58.03 отметка 948
Уже одобрено, вы, кудахтающие курицы,
так что убирайтесь, или я помогу безголовому вице-президенту Агнуту...
вышвырнуть вас вон!
Хотела бы я на это посмотреть!
Я тоже! Должно выглядеть забавно.
Взять их, Агнут!
Осторожно, гольфкар!
Берегись, Агнут!
Он... Он в порядке?
Пульса нет.
Они убили безголовые останки Агню. Арестовать их!
Всем феминисткам срочно женокуироваться с территории!
То есть с феминитории.
Дорогие земленяне,
Эти эко-мошенники понесут максимальное наказание
За убийство безголового тела - шесть недель.
Итак, это все усложняет
Вот я годы треплюсь о том чтобы убить всех человеков,
а кто что-то делает для этого? Какая-то девка.
Лила не убийца, и она не "какая-то девка".
Она девка которую я люблю.
И не говори ей что я назвал ее девкой, она меня прикончит.
Переговорная Эко-Феминисток
Что–то еще менее интересное
Всем соблюдать полную тишину!
- Эта штука включена. - Выключи ее!
Ой, простите.
Как она выключается?
Вот. Получилось?
Нет. Прекрати. Заткнись.
Вот же кнопка.
Все, кажется я поняла в чем дело.
Давай помогу.
Это ужасно.
Я и не думала что будет какой-нибудь эффект от нашего протеста. И что нам теперь делать?
Может нам следует сдаться и отсидеть шесть недель в тюрьме.
Эй точно! Мы могли бы делать друг другу педикюр и заточки.
Это бред. Мы ничего плохого не сделали,
разве что убили и расчленили вице-президента.
Мы должны сделать выбор, сестрички.
Мы можем продолжать досаждать преступникам вроде Лео Вонга глупыми слоганами
- Да. - Так и сделаем.
На самом деле, я имела ввиду что это менее предпочтительная альтернатива.
Мы можем или скандировать речевки, или начать действовать.
Повтори-ка первый вариант?
Я выбираю спасти окружающую среду, сорвав строительство поля для гольфа Лео Вонга.
Кто со мной?
Мы сможем использовать мегафоны?
Конечно.
Мегафоны - неотъемлемая часть эко-феминизма.
Тогда я в деле.
Опа, взяли
Да, да
Опа, опа, опа-па
Легче, легче, аа-а! полегче...
"Моя вторая тачка - Единорог"
Девушки беседуют по теме, ра, ра!
Кто готов надрать потную мужскую задницу?
Я даже надела мои остроконечные мужикопинальные туфельки!
Они такие милые.
Ещё бы! Я купила их в Найн Вест.
Остыньте, воительницы. Всю энергию на вагиноскоп!
Осторожно, провал Килера
Ох уж эти грязные кольца.
Я их пытался замачивать, и даже взрывать.
Ты уверена?
Для пропаганды было бы лучше, если бы мы не использовали рафинированный сахар.
Всё в порядке. Картофелина которую мы запихнём в выхлопную трубу, натуральная.
Попахивает саботажем.
И картошечкой.
К сожалению, теперь СМИ придадут этому негативную окраску,
как тогда, когда мы убили того парня,
поэтому, чтобы получить поддержу публики, нам нужен симпатичный талисман.
Пустынная мускусная пиявка. Cyprinodon martius (лат.)
Извивайся сколько хочешь, отвратительный коротышка.
Одним биологическим видом для Вселенной меньше, одним завтраком больше для...
-Зойдберг? -Лила.
Моя спасать пиявку. Моя не поедать её.
Зойдберг, ты меня вообще очень удивляешь.
- Псст! Лила. - Шшш! Я в розыске.
Я знаю. Я так по тебе скучаю, Лила, даже больше, чем когда ты была тут.
Я тоже скучаю, Фрай.
И ты наверняка думаешь, что то, что я делаю - неправильно.
Но это то, что меня действительно волнует
Тебе не нужно ничего объяснять, Лила.
Ты это ты. Это всё что мне нужно знать.
Прощай, милый дурачок.
Мне тоже будет ее не хватать, дружище.
-Чур, её айпод мой! -Чур, её... аааах
Эй, Фрай! Давно не виделись, чувак.
Привет Хатч. Как сам?
Все так же, все так же. Ищу по помойкам,
Защищаю свои мысли фольгой, мочусь себе в штаны.
Что привело тебя на Землю?
Это секретная информация. Сними свой шлем и я подумаю ее для тебя.
Хорошо. Давай...
Где ты? И я?
Великое Собрание Древнего Легиона Безумных Братьев
Добро пожаловать, брат.
- Добро пожаловать, брат.
Прости что дал тебе по голове, друг, но мне пришлось.
Понимаешь, судьба вселенной зависит от тебя.
- Ага, все время так. - Великий Куратор тебе все расскажет.
Отведите меня к нему.
- Привет, друг. - Привет.
Зацени это, Фрай.
Наша коммуна отслеживает вселенскую жизненную энергию.
уже, типа, очень давно. И мы сечем какую-то странную хрень.
Не хочу грубить, но тебя тяжело воспринимать серьезно.
когда ты говорить хрень типа "сечем" и "хрень".
- А как тебе "коммуна"? - Особенно "коммуна".
Давай, судьба вселенной все-таки, добавь пафоса.
Вроде как ты мог бы сказать "твой древний орден ощущает
глубинные перевороты в космическом энергетическом поле жизни."
Хорошо, я попробую. Ну вот, типа очень-очень давно...
Эпохи назад!
Круто.
Эпохи назад, жизненная энергия которую мы зовем Чи распространилась по вселенной.
Зеленая Чи вызвала великий подъем жизни по всему космосу.
Но затем, по неизвестным причинам...
Оооо! "По неизвестным причинам"
Вот это зацепка, которая привлечет внимание меня, зрителя.
По неизвестным причинам ...
Отлично.
..поток Чи начал убывать, и многообразие жизни начало сокращаться.
Жизеннные формы, которые известны нам сегодня
Всего лишь небольшая часть того великолепия, что когда-то существовало.
Но была банда чуваков, которые типа
стопудово передали это таинственное знание через века.
Некоторых, обладающих этим знанием, называли пророками,
некоторых - безумцами. Мы, Легион Психобратьев, их наследники.
Эй, это же я в телевизоре!
- Ну, вот такие дела. - Здорово. А я-то тут при чем?
Исключительный олух. То есть, прошу прощения за недосказанность.
Понимаешь, после бессчетных вечностей, мы ощутили возрождение Чи.
Эй, это же тот фиолетовый карлик, который хочет спасти Лила.
Прямо в точку, чувак.
Мы думаем эта звезда предвещает новый зеленый век,
и твоя судьба - быть ее пастырем и защитником.
Моя? Почему?
Потому что у тебя, типа, нет дельтаволн мозга, чувак.
Темные не секут твои мысли.
Замолчи, Хатч! В свое время ты узнаешь больше, Фрай.
Но пока знай, что у нас есть, скажем так, враги,
враги, которые умеют читать мысли. Кроме твоих.
Классно. Надо поскорее рассказать Лиле.
Нет! Если ты скажешь кому-нибудь, то его мысли могут прочесть,
и наши враги узнают о нашем существовании.
Ради тех, кого ты любишь, ты должен хранить эту тайну.
- Ты ногоклянешься? - Хорошо, ногоклянусь.
Отлично. Значит чтобы спасти пришествие зеленой эры,
Ты должен остановить этого человека.
Я знаю его. Лео Вонг. Я работаю с его дочерью.
Хорошо, это сэкономит нам 15 минут объяснений.
Ты должен завоевать уважение Вонга, проникнуть в его организацию
и помешать ему уничтожить фиолетового карлика.
ВОНГМИНСТЕРСКИЙ КЛУБ МИНИГОЛЬФА
- Работу ищешь, значит? - Да, сэр.
Ничего особенного. Я хочу начать с самого дна и проникнуть на самый верх.
Прости, нет вакансий.
Что мне нужно, так это охранник, чтоб всякие чудилы не лезли в офис.
- Я неплохо умею чудить. - Я сказал без шансов.
Охранник должен быть крутым
Непохоже, что этот идиот способен справиться с Феминистками.
Я похож на идиота, который сможет справиться с Феминистками.
Ему придется получше постараться.
Мне придется получше постараться.
Хмм. Ты и я, мы думаем одинаково.
Ты действительно думаешь что сможешь справиться с этими эко-уродами?
Сэр, когда я рядом, они будут меньшей из ваших проблем.
Внимание мужики. И мужиковатые инопланетяне. Приготовиться к испытанию лунки Кинг-Конга.
Работает.
Молодцы, мужики. И мужиковатые инопланетяне.
Строительство лунки Кинг-Конга завершено.
Как типично. Всегда Кинг-Конг и никогда Королева-Конг!
Что за крюки? Убирайтесь отсюда, шлюшки!
Это мой дёрн!
На помощь!
Получай, горилла!
Главная новость. Движение эко-вандализма
которое началось с безобидного убийства вице-президента
распространяется по галактике.
Почему ты всегда читаешь главные новости, Морбо?
Потому что зрители доверяют низкому мужскому голосу и пульсирующим венам на голове.
Однако не все реагируют на распространение криминала негативно.
Мы пообщались с несколькими людьми, которые считают этих эко-феминисток героями.
Я хотела бы, чтобы был способ выразить... Прошу прощения.
Способ выразить им свою поддержку. Отправить им сигарет или вроде того.
Так ты зарабатываешь в два раза больше, чем я? А? Что?
И вот у нас есть сообщение: новости "Корень Новостей" получили видеопослание
из тайного укрытия эко-феминисток.
Это вице-командир Л.
Мать Логова Революционного Феминистского Коллектива
с сообщением для Лео Вонга.
Лео, ты паразитируешь на вселенной, а паразитов нужно уничтожать.
Вот почему мы выбрали этого паразита нашим талисманом.
Понимаю, что это несколько нелогично.
Но суть в том, что даже эта ужасная пиявка имеет право на существование,
потому что это часть природы.
И вот почему мерзкая пиявка вроде Лео Вонга должна быть уничтожена.
И снова, нелогично.
Мы призываем всех женщин присоединиться к нашей борьбе.
против эко-шовиниста Лео Вонга!
А также нам очень нужны хорошие спичрайтеры.
Феминистки, объединяйтесь!
- К другим новостям... - Феминистки, объединяйтесь!
Феминистки, объединяйтесь!
Невероятно. Абсолютно невероятно.
Значит ты говоришь эта TiVo приставка может останавливать и отматывать прямой тв-эфир?
Эти сумасшедшие бабы меня разорят, Никсон.
Ты должен мне помочь. Пришли армию, или что-то в этом роде.
Что-то большое и стреляющее.
Сэр, мне плевать, что вы мой крупнейший инвестор
Наши вооруженные силы не будут служить вашим деловым интересам.
Извините, я...
Я просто издеваюсь, Лео. Я займусь этим.
БЕЛЫЙ ДОМ Цветное телевидение
Зэп Брэнниган, готов к службе
Ради Бога, Киф, меньше пикколо, больше флейты!
Докладывайте, Бранниган.
Мистер Президент, я не смог опознать этих соблазнительных бандиток
несмотря на часы, проведенные за разглядыванием их досье.
И когда я уж было доласкал себя до того, чтобы положиться на удачу в их поимке,
один патриот выразил готовность отвести нас к ним.
Эти эко-феминистки безжалостные преступницы
которые не остановятся ни перед чем, чтобы спасти окружающую среду.
Не пойму, как робот-сгибальщик сможет поймать их.
Не просто робот-сгибальщик, Эль Президенте.
Так вышло, что я очень умен, бесстрашен и на мели.
На мели.
Подбрось ему, Крокер.
Бендер опознал в командире феминисток мою бывшую любовницу, Туранга Лилу,
С которой я однажды занимался любовью.
И он хочет сдать её за кучу зелени?
Дело не в деньгах, Никсон, хотя я бы хотел намного больше.
Это из-за того, что Лила - угроза. Угроза моей репутации.
Она совершила 30 преступлений в 12 системах.
Если никто не остановит её, она побьёт мой криминальный рекорд!
Это отвратительный мотив, Бендер, и я его уважаю.
Грасиас!
Я могу найти Лилу, но при условии, что Вы санкционируете прослушку.
- Столько, сколько захочешь. - Мне нужно только одно
Пусть будет шесть.
Вопрос. Если ты не знаешь, где Лила, как ты будешь прослушивать её телефон?
Я не буду ее прослушивать, зеленолапый.
Видишь ли, как и у всех женщин, у Лилы есть одна слабость.
Привет, слабость!
СКОРО! ЕЩЕ ОДНА ПЕРВОКЛАССНАЯ ДЫРА ВОНГА!
Привет, Бендер, зацени, я новый охранник Лео Вонга.
У меня есть номерной жетон и фонарик, и я заказал накладные усы.
Классно. Кстати, говоря о чем бы ты там ни говорил,
Мне нужно сделать сотовомобильнотелефонный звонок.
Можно одолжить твой сотовый мобильник?
Ладно, но не перезапускай мой тетрис.
Я наконец-то получу одну их тех фигур
Которая выглядит как обратная 'L'
Ок, чувак.
Хорошо выглядишь, охранник. Никакие феминистки не пройдут мимо тебя.
Нет, сэр. Только не под надзором моих усов.
Фрай, поверить не могу, что ты работаешь вместе с моим отцом против Лилы.
Как ты можешь называть себя её другом, и в то же время хотеть посадить её в тюрьму?
Это ходьба по натянутому канату, не буду отрицать.
Это требует разностороннего мышления, в чём так хорош твой отец.
- Ты хочешь сказать, быть двуликим. - Не обращай внимания на мисс капризные-штанишки.
Она капризничала с тех пор, как она была толстой маленькой девочкой.
Папа!
Можно очень откровенно, Фрай? Я всегда хотел сына.
Это тяжело, но я справлюсь.
Я знала, что ты хотел сына!
С чего бы ещё я стала чемпионом миниатюрного гольфа?
Зачем, ты думаешь, я ношу эти тупые мужские спортивные костюмы?
Чтобы спрятать твою большую, жирную задницу, вот зачем.
Сэр, если честно, попка Эми - высший класс.
Да что с вами, мужчины?
Почему всё должно крутиться вокруг моей задницы?
Потому что она очень большая и массивная.
- Прости. - С меня хватит!
Почему бы тебе не усыновить Фрая и не сделать его сыном, которого у тебя никогда не было?
Это заменит тебе дочь, которой у тебя больше нет!
Эй! Что это с Большой Задницей?
Просто она голодна.
- Держи, Фрай. - Спасибо.
О! К твоему сведению, я неправильно бросил ту фигуру и закончил игру.
Нет!
Отлично! Теперь Эми скажет Лиле что я ничтожество.
Если бы я мог объяснить, что я на секретной миссии против зла.
Подождите, Зло? А да, да, зло.
Что происходит? Что за шум?
Сохрани природу
Эй, ты одна из Феминисток Лилы!
Сохрани природу, Наш приказ Лео-уроду!
Ужасный текст! Это совершенно бесполезно!
Убери свои мужланские ручища от меня!
Я на вашей стороне
Не шикай на меня.
Пожалуйста, ты можешь передать кое-что Лиле?
Что же?
Просто передай, что ее милый дурачок, как и она, спасает фиолетового карлика.
Очень хорошо. Я женопередам твою мужеинформацию.
Просто скажи ей.
УШЛИ ИЗ БИЗНЕСА НАВСЕГДА! Опять.
Ну чтож, друзья. Похоже, Planet Express настал конец...
... вся команда пропала ...
а продажи "Бендера Щикотайки" совсем упали.
Перестань меня лапать, извращенец!
Вытяните руки, я выну ваши карьерные чипы.
Мне больно видеть, что всё закончилось.
Когда это закончится?
Может ответите, Профессор?
Да пожалуй.
Алоэ?
Профессор, дружище,
Я хочу взорвать фиолетового карлика.
Так что мне нужно, чтобы ты привез миллиардно-мильный забор
от протестующих. Грязный бизнес. Много денег.
Ты достаточно продажен?
Да, чёрт возьми!
Хорошие новости, плаксы! Мы снова в деле.
ВЗВЫВАЙКА! ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАБОР СОБАКАМ ХОРОШО ЗНАКОМ.
Сладкая кукабурра из Эдинбурга! Профессор, ты уверен что умеешь управлять этой штукой?
Я изобрел это, не так ли? Ты же не спрашиваешь Томаса Эдисона,
знает ли он как пользоваться сексофоном?
Похоже феминистки!
Не с места! Что вы делаете в этом параллелограмме космоса?
Мы доставляем забор, чтобы держать вас, дамочки, там, где надо.
- Эми? - Лабарбара?
Верно, муж.
И с этого момента, ты сам себе делаешь мужеброды.
И в соответствии с женокодексом, теперь мы женокомандуем этим кораблём!
А вот и нет. Трое на трое.
РАНЧО ВОНГОВ Вы ошиблись адресом
Это был лучший спектакль, который я видела. Похоже там было 20 актов.
Мы установили твой забор, Лео Вонг.
- Даа! - Даа!
Может, нам прокричать клёвый слоган?
Ты имеешь в виду что-то типа "Лучший отпор - это хороший забор"?
Да, что-то вроде этого, только смешное.
Думаю, можно,
но наша главная писательница кричалок вернулась в Укрытие Милашек.
А "фиолетовый карлик" рифмуется с "мужики - козлы"?
Через мегафон - рифмуется.
Это напомнило мне, что я должна рассказать Лиле о том извращенце
который хочет спасти фиолетовый карлик.
И так, у легиона безумных братьев новая пешка?
Есть тут кто-нибудь?
Если вы установщик интернета, то вы опоздали на 2 дня.
Кто дал тебе это сообщение для Лилы?
Я не знаю его имени.
Тогда ты бесполезна для Темных!
Давно потерянный брат, отомсти за мою смерть!
Ну и где же теперь твои никчёмные рифмульки, Фрида?
Мне конец! Мне конец...
...ешьте злаковый хлебец!
Три, четыре, пять - иду ворота закрывать.
Раз, два, три - ключик поверни!
Корень из двух...
- Мой бомжеватый друг? - Привет, Фрай, давно не виделись.
Добро пожаловать обратно в Легион Безумных Братьев, чувак.
Зачем ты стукнул меня, идиот.
Мог бы просто попросить меня пойти с тобой.
И где мы? Это не похоже на ваш обычный мусорник.
Всё в своё время!
Похоже сейчас самое время.
Мы на Марсе, в заброшенных пещерах,
покинутых коренными Марсианами миллион лет тому назад.
Вообще-то, это было лет пять назад. Я помню об этом, потому что они стирали мои носки.
Ты хорошо поработал, Фрай.
Ты втёрся в доверие к Лео Вонгу.
Да, я выцеловал его задницу от ягодицы до блестящей ягодицы.
Так что мне делать дальше?
Как начальник безопасности Вонга,
ты будешь полезен, когда он попытается уничтожить фиолетового карлика.
Ты не должен допустить этого.
«Должен допустить произойти»
Не произойти!
«Должен допустить случиться»
Давай я расскажу тебе историю. Историю двух инопланетных видов
настолько древних, что по сравнению с ними, человеческая раса не более чем выпускник университета.
На далеком планетоиде они эволюционировали, развивая способность к сотрудничеству, в гонке за выживание.
Сотрудничая, потому что жизнь - это командный вид спорта.
Но со временем один из видов развил стратегию получше,
и началась эволюционная гонка вооружений.
На этом завершается аудиовизуальная часть нашей крышесносной лекции.
Подожди, а что случилось со змеями и лягушками?
Я должен знать!
Лягушки, или, возможно, змеи, эволюционировали в ужасные машины для убийств,
отточенные беспощадными силами естественного отбора и разумным дизайном.
Мы зовём их "Тёмными"!
Эти злые существа охотились на любую жизнь, истребляя один вид за другим.
Однако, тем временем
второй вид эволюционировал, чтобы противостоять Темным,
опекая и защищая все живое.
- Даже Селин Дион? - Возможно.
Мы называем этих благородных созданий Энциклоподами,
потому что их ДНК объединяет
ДНК каждого вымирающего вида, с которым они столкнулись,
поэтому они смогут воссоздать их, если те исчезнут.
Прямо как использовать подушку, парик и кукурузную трубку, чтобы воссоздать свою бывшую девушку!
Бинго!
Тем временем, в Укрытии Милашек
Так то! Теперь ты почувствуешь, каково быть запертым в клетке для танцовщиц.
О чем ты говоришь, черт побери?
Заткни своё мужеотверстие!
Ебаный стыд!
Ты уверена, что Фрай работает на твоего отца?
Просто быть таким злым или так держаться за работу - это на него не похоже.
Лила, это правда. Вот те крест, клянусь Богиней.
Но Фрай, которого я знаю, никогда бы так не сделал.
Я позвоню ему на сотовый мобильный и докажу, что ты ошибаешься.
О нет! Фриду убили!
Святая корова из Комарово!
Это не твой конек, женщина.
Кто мог сделать такое?
Твой отец? Никсон?
Фрай?
Нет, никогда. Думаю, нет.
В любом случае, безумный убийца гуляет на свободе,
возможно, прячется здесь в тени или висит под потолком.
Так что просто сидите спокойно, а я пока позвоню Фраю.
Так, а где теперь Энциклоподы и Темные?
Когда животворящая сила Чи иссякла,
лишь самые сильные организмы смогли приспособиться и выжить,
такие, как Темные.
Многие другие вымерли, такие как Энциклоподы.
Но (и это величайший секрет наших дней)
мы верим, что они оставили после себя яйцо.
- Съедобное? - Мы не собираемся его есть!
По крайней мере пока не найдем второе. Нет, Фрай, мы собираемся его высидеть!
И здесь в игру вступаешь ты.
И вот он я.
Наконец-то волна Чи вернулась,
и ее живительный поток пробудил спящее яйцо.
Здорово.
Лучше, чем здорово! Лучше. Со своим огромным запасом ДНК
Энциклопод может возродить каждый вид, который когда-либо вымер.
Только представь, все животные, которые не прошли проверку эволюцией, снова живы!
Дронты, хрупкие-недотёпы, мешеневидные дразнилы.
- Ну, так и где это яйцо? - В системе фиолетового карлика.
- И на что оно похоже? - На звезду-фиолетового карлика!
Ты имеешь в виду, что целая звезда это одно единственное... Вау! Фантастика!
Увы! Сейчас Тёмный направляется к звезде, чтобы обеспечить её уничтожение.
Черт! А как выглядит этот Темный?
Мы не знаем. Я признаю, что это ужасно тяжёлая ситуация.
Это ещё слабо сказано, Девятый.
Тёмные эволюционировали так долго,
что могут быть чем угодно или кем угодно.
или ещё кем-нибудь.
Имеешь в виду, типа, люди?
Любые люди. Оно убьет Яйцо
и каждого чувака, женщину или ребенка, которые знают об этом.
Даже наши бредовые шапки будут бесполезны на близком расстоиянии.
Вот почему только ты, со своей дефектной, не читаемой мозговой волной,
можешь помешать им
и ввести в новый, зеленый век чуда и...
Вы во Фрай-эфире. Лила!
- Ты получила мое послание? - Какое послание?
Разве ты не встретила Фриду Водопад?
Так это ты убил Фриду Водопад?
Что? Нет. Я просил её передать тебе что я…
О, блин! Тёмные добрались до неё. Это всё правда.
Нам нужно поговорить, Лила. Тогда я смогу объяснить...
Ну, я не могу объяснить всё, но нам всё равно нужно поговорить.
- Где ты? - О, нет.
Я не выдам наше местонахождение!
А ты где?
Недалеко от кратера Килера на Марсе. Ты знаешь где это?
Кажется, я читала о нем.
Я жду тебя через час у южного края. Никаких усов.
Киф, курс на объект 90-60-90
Также известный как Лила.
КРАТЕР КИЛЕРА ЗДЕСЬ БУДЕТ ВЫГРЕБНАЯ ЯМА ВОНГА
Опаздывает на десять минут! Как это по-феминистски!
- Ты пришел один? - Конечно, ты что не доверяешь мне?
Тебе не убежать, Лила!
Если сдаешься, помаши футболкой.
Фрай, ты предатель!
Прыгай на магнит, Лила!
Хорошо. Один, два...
Я не могу поверить, что ты сдал меня, Фрай!
Клянусь, я не крыса!
Если я и грызун, то верная капибара, король крыс! Нет, погоди...
Прямое включение, кажется нас скоро поджарят.
- Лабарбара? - Верно, Линда.
Без паники, девушки. Мы сможем оторваться от них на гигантской трассе для минигольфа.
Но трасса не завершена. И девушкам туда нельзя.
Вперед!
Итак, они хотят сыграть в минигольф? Двое могут играть в эту игру.
Или даже четверо, в зависииости от количества мячей разного цвета.
Я выберу розовый. Это их цвет, сэр.
Вот черт!
Они догоняют нас. Надо пройти мельницу с первой попытки!
Жди. Жди.
Дави на газ!
Сэр, с нашей нынешней скоростью,
компьютер предсказывает 100% вероятность быть рассеченными пополам.
У нас ничего не выйдет.
С таким настроением точно. Вперёд с той же скоростью!
Мы прошли, Киф! Сколько людей мы потеряли?
Всех.
Ну, по крайней мере они не будут оплакивать друг друга.
Закройте шлюзы, и зашторьте окна.
Продолжить обстрел.
О нет! Горилла! Это же на четыре удара минимум!
В рот слишком опасно! Попробую в нос!
Не тупи! Далеко через нос не улетишь.
Тебе нужно прицелиться в челюсти, сразу когда они начнут закрываться.
Начнут закрываться? Ты сошла с ум...
ДАЙДЖЕСТ МИНИГОЛЬФА ЭМИ ВОНГ ЮНАЯ ЧЕМПИОНКА
Получилось!
Первый курс Капитанства. Курс на нос.
Мои руки сломаны, я больше не смогу рисовать.
Ты не сможешь засудить военных.
А, ну тогда я в порядке.
Повреждения?
Мы потеряли все оставшееся продовольствие и кислород, капитан.
Вместе с нашей XM-радио антенной.
Тогда погоня окончена.
Киф, курс на ближайшую мастерскую ремонта XM-радио.
Тем временем мы будем петь хором хиты восьмидесятых.
Которых восьмидесятых, сэр?
Для меня восьмидесятые только одни.
Мелодию я напеваю Я нахожу ее и теряю
И я голоден как волк
Удар был слишком хорош! Мы летим прямо в лунку.
Мы ещё и разобьёмся.
Ишшш, ошшштыньте вшшше. Эта дырка - черная дыра.
Конечно, черная дыра! Мы просто исчезнем и снова появимся в...
в другой области вселенной.
Получилось!
Вот чёрт! Мы вышли прямо рядом с Нимбусом!
Стоит подумать, что погоня закончилась, как тут же становится вдвое интереснее!
Эй, поглядите туда
Так, так, так.
Похоже мои инстинкты ищейки их отловили
пока другие мои члены дергались под Дюран-Дюран.
Мне стоит начать бессмысленное и потенциально фатальное для нас преследование?
Приступай.
Эх, повеселимся!
Смотрите, астероид! На нем кишит жизнь.
Как на сандалиях Зойдберга!
Ух ты! Невероятно!
Но вся она погибнет, когда Лео Вонг взорвет фиолетовый карлик.
- Так почему ты ему помогаешь? - Я не могу сказать тебе, Лила.
Ты просто должна мне поверить.
Ты постоянно это говоришь,
но ты должен дать мне еще хоть какую-то зацепку, или я...
Закончилось китовое масло. Закончилось китовое масло.
Индикатор нехватки топлива. Он индицирует!
Скажите, а что это за звезда, похожая на карлик фиолетового цвета, к которой нас несет?
Фиолетовый карлик!
Ну конечно. Горилла была 18-й лункой, так что мы попали в автомат возврата мячей.
Ну что теперь еще может пойти не так?
Дамы, вы арестованы. Готовьтесь, мы будем брать вас на абордаж снова и снова.
Живой ему меня не взять.
Рано сдаваться. У меня в рукаве припасен еще один туз.
Это как раз столько, сколько нужно!
Прекрасный пол.
Что-то здесь совершенно неправильно, но в то же время в чем-то верно.
Бранниган, не спеши.
Феминистки, не спешите еще больше!
Бендер?
Все две тонны меня.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ЗЕМЛИ ДЕВЯТЬ СУДЕЙ - БЕЗ ОЧЕРЕДЕЙ
Оу, оу, оу
Всем встать! Достопочтенный Главный Судья Д-О-Г-Г и Члены Суда.
Йоу! Сядь или выиграй!
Против вас, Фемидиотки, убийство,
нанесение увечий, вандализм, похищение детей и сопротивление аресту.
Черт! Большая пятерка.
Вы можете начать. Что вы скажете в свое оправдание?
Да будет известно Суду..
..я хотела сказать, да будет известно-ззл Суду-ззлу
- Продолжайте. - Эти обвинения возмутительны!
Нашей единственной целью было спасение редкой фиолетовой звезды и её редчайшей экосистемы.
И если защита окружающей среды - это преступление...
Защита окружающей среды - это преступление.
Я закрываю свой рот.
Вы клянететсь говорить правду и ничего кроме правды?
Я... В общем, я... Я нахожусь под присягой, когда даю клятву?
Может ли свидетель опознать лидера феминисток?
Да, вот она
в ее взгляде читается "Я убью тебя, Бендер"
А ты не тот робот, который ограбил меня с пушкой в прошлом году?
У меня больше нет ответов, Ваша Честь.
Судья Догг, Лила и ее друзья абсолютно невиновны!
Минутку, а разве эти шлюхи не похитили тебя?
Ну, "похитили" это такое нехорошее слово...
Мистер Вонг, суд не может заставить вас свидетельствовать против вашей дочери.
Нет нет, я с удовольствием. Еще у меня есть, что сказать о своей жене.
О, да.
Услышав некоторые из свидетельств пока я слушал тут классный музон
мы с моими коллегами сейчас замиксуем всё вместе.
Хорошо. У нас есть вердикт Высокого Суда.
Пристав, огласи это так, будто это прецедент.
В деле Лео Вонга против группы Эко-Феминисток Зеленьорит
четверо судей решили осудить, пятеро - оправдать
Однако, с тех пор, как голосование проводится строго по половому признаку
и голоса женщин-судей равны половине голоса, вы признаетесь виновными.
Система унизительная и предвзятая, но работает хорошо.
50 лет в Конуре строгого режима.
Мир.
МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА ОСОБОГО РЕЖИМА
-Добро пожаловать в ад, бабоньки
- На окраине субботним вечером похуже будет.
Это частная тюрма, приносящая прибыль, и поэтому я тут на всём экономлю!
Я сократила расходы на всё, и особенно на наказания.
Поэтомы, вы, заключенные, сами должны обеспечить себе должный дискомфорт.
Вы обязаны сексуально домогаться до новичков,
организовывать бабские бои без правил и поддерживать грязь повсюду.
Попробуй заставь меня, крыса.
Бунтарка значит.
Отведай удар моей 99-центовой дубинки!
Уии-хаа!
Теперь, когда все феминистки в тюрьме, полный вперёд!
Ты и я, Фрай. Завтра мы взорвем фиолетового карлика.
Ба-ба-бах.
- Ты и я? - Конечно.
-Завтра? -Завтра.
- Ба-бах? - Ба-ба-бах.
- Алло? Безумные братья? Мне нужно...
Вобщем, Лео Вонг вот вот уничтожит фиолетового карлика.
Поэтому, рассказывайте всё, что мне требуется, чтобы остановить его.
Увы, остановить Вонга - не единственная проблема.
Один из Тёмных будет пытаться остановить тебя, прежде чем ты остановишь его.
Поэтому, ты должен остановить его раньше, чем он остановит тебя, прежде чем ты остановишь его!
Но как мне остановить его останавление моего останавливания?!?
Остановись! Узри, Омега-устройство.
Это все?
Название «Омега-устройство» как бы подразумевало что-то более крутое на вид.
Не то что бы я был разочарован или что-то вроде того.
Важно то, что внутри.
- А на что это похоже? - Никто не знает, чувак.
Оно было изобретено слепым изобретателем,
и единственный чувак, которому он объяснил, был глухим.
Так повествует Легенда.
Будучи активированным, устройство произведёт локализованный взрыв шума в дельта-диапозоне
чтобы мгновенно обезвредить Тёмного.
- Что-то вроде пердежа в палатке? - Нет, в лифте.
Поэтому нанести врагу удар нужно тогда, когда он будет в пределах прямой видимости.
Но Тёмный же может выглядеть как что угодно или кто угодно, да?
Или где угодно.
Ну так какой план по его обнаружению?
У нас его нет. Понял.
И мы даже не осмеливаемся о нем подумать.
Потому что если осмелимся, Темные почувствуют какое-то движение,
даже сквозь нашу могучую фольгу.
Ой, блин. Есть у кого скотч или жвачка?
Как указал мой коллега, план не может исходить от нас, Фрай.
Мы расчитываем на тебя.
и на то, что твой несчитываемый мозг что-нибудь придумает.
-Это была ошибка. -Теперь я это вижу!
Забавно то, что мысли Темных тоже нельзя прочесть, как и твои.
Да, если бы мы осмелились обнажить головы,
то смогли бы легко обнаружить существо, мысли которого мы не можем читать. Темного!
Но тогда Темный прочел бы наши мысли
И раздавил бы наши мозги, как кровавые тыквы.
Подождите. Я могу читать мысли и мои мысли не могут быть прочитаны.
- У меня есть план. - Отлично.
Что бы это ни было, нам не говори.
Постойте. Фрай может читать мысли и его мысли не могут быть прочитаны.
То есть он без проблем сможет просканировать Темных.
Заткнись! Заткнись!
Лила, время кончается. Мы должны добраться до фиолетовой звезды.
Ну ладно, ладно. Заткнись уже.
Гм?
Все молчат, Лила.
Мы просто красим друг другу ногти крысиной кровью.
Отбой, бабоньки!
Эти энергосберегающие лампы тратят электричества на копейки в день.
Так, феминистки, всё чисто.
Вау!
Передаю слово Лиле, у которой есть план побега.
-Лила? -Спасибо, Линда.
Мы здесь находимся потому, что пытались спасти дикую природу от вымирания.
И на этот раз вымирающая дикая природа спасет нас.
Марсианская мускусная пиявка.
Именно. Она висит на мне с тех пор, как нас поймали.
Эта симпатяжка высосала меня почти досуха.
Вы только гляньте на него.
Как будто зеленая змея прогрызается через сахарный пирог.
Пытайся.
Наша главная новость: самые опасные во вселенной эко-феминистки теперь за решеткой.
в том числе их главарь, Туранга Лила, также известная как Асамато Ятосука.
Хьюберт, мы раскрасили корабль из розового обратно, что теперь?
Теперь снова за работу.
И если это значит разрушить экосистему-другую, то так тому и быть.
Я просто имел в виду, без наших хороших друзей: Фрая, Лилы, Эми и робота.
Ха, буу-хуу. Это бизнес, а не общественный клуб. Прислушайся к деньгам.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Заткнись.
Жизнь продолжается.
Но, я полагаю, в душе мы всегда будем страдать.
О нет, это петух! Это значит, что наступило следующее утро.
Как там наш гадкий ползун?
Простите, женосестры, но он выпал оттуда около трех ночи.
Бедняжка не смог больше съесть ни кусочка.
Итак, мне кажется мы провалились.
Но главное, что мы пытались изо всех сил и замечательно при этом выглядели.
Бэндер, это ты?
А на кого похож? На моего кузена-близнеца Бастера?
Да.
Ты пришел нас отсюда вытащить? Но ведь ты же сам нас сюда засунул.
Но я же Бендер, король многоходовок.
Я посадил вас сюда чтобы вытащить, при этом я совершу одновременно 15 преступлений.
Таким образом, передвинув своё уголовное дело выше ваших по всем статьям.
Ах ты коварный ублюдок.
Ага, у меня и на номере это написано.
- А как же охранники. - Я уже о них позаботился.
Я послал им пирог с мускатным орехом. Это же снотворное для человеков?
Нет, это человеческая приправа для выпечки.
Ладно, План "Б". Всем известно, что у мужчин есть одна смертельная слабость,
они не могут с собой ничего поделать, когда видят шлюху. Дикси, Трикси, вы в курсе что делать.
Привет, мальчики!
Ваши глаза говорят "нет", но огонь ваших пулеметов говорит...
Дамы и господа и все остальное,
добро пожаловать на моё самое экологически катастрофичное разрушение
целой звёздной системы!
Киф, старик, не против, если я посижу у тебя на плечах? Так вид будет получше.
Вообще-то, сэр, я надеялся, что...
Спасибо.
Мой помощник Филип Фрай будет иметь честь взорвать эту уродливую грязную звезду.
превратив ее в симпатичную чистенькую черную дыру.
Фрай, осторожно с проводами. Что ты там делаешь?
Просто чищу вам обувь, мистер Вонг.
Как мило. Почисти между пальцев, там много грязи.
Ну что ж, план "Б" провалился.
И какой у нас план "В"?
В каждой ситуации есть один и тот же план "В". Сгибание. Вперед!
Бендер, нам хана. Это кирпичная стена.
Конечно же, она не входит в список вещей, рекомендуемых для сгибания,
но я настолько велик!
Собаки! Хана продолжается.
Зеленая синяя птица, это Мистер Великолепный. Мы готовы сдриснуть отсюда.
Профессор! Гермес! Зойдберг!
Скраффи. Уборщик.
Вы помогли нам бежать?
Даже после того, как мы заперли вас в клетке для стриптиза как простых стриптизерш?
Я не могу себе этого простить, Лила. Я называю себя учёным,
постоянно ношу белый халат, изучаю обезьян
но при этом считаю собственную выгоду намного важнее сохранения природы.
Ты когда нибудь сможешь простить меня?
Я рассматриваю такой вариант.
- Я бы расцеловала вас, Профессор. - Ладно, только осторожно, у меня новые коронки.
Перед великим финалом, так сказать,
похоже, что я - Коммодор 64 Запп Бранниган - единственная подходящая кандидатура, чтобы ...
вкраце произнести пару-тройку страниц в честь....
Каким бы не был твой план, Фрай, я предлагаю следовать ему.
Вперед... А черт, я пролил острый соус на свою футболку номер 9.
Ладно, найти Темного найдя того, чьи мысли я не могу прочитать.
И не приучить...
Спасибо тебе, Боже! Я лучший оратор всех времен и народов!
Они оргазмируют от каждого моего слога!
Так позвольте же мне...
Его голос словно наждачка для ушей. Как же я скучаю по Эми.
И всё-же, мне кое что удалось утаить от всех...
то, что вся посадка на Луну была таки мной инсценирована.
На Венере.
Если бы у меня были все деньги мира.. Минуточку, они и так уже у меня.
Я бы хотел поблагодарить Академию, своего агента, но, в особенности...
... свою оперционную систему Windows Vista за всё...
Системная ошибка.
Голые бабы.. Голые бабы... Голые бабы.. Голые бабы...
Не нужно было брать уроки по исправлению акцента у Джеки Чана.
И так, уничтожая эту звезду,
давайте вспомним бессмертные слова, произнесённые великим человеком, мною.
Цитируя, «Всё хорошее должно подойти к концу,
желательно в громадном взрыве.»
Давайте лопнем этот пляжный мячик.
Десять! Девять!
Восемь!
Здесь нет никого, чьи мысли я не могу прочитать.
Кроме меня!
Мои мысли нельзя прочитать. Но это безумие.
Если бы я был Тёмным, я бы знал это, не так ли?
И вот он я, там, где Тёмный мог бы быть,
готовый взорвать звезду.
О, боже! Кто-то глубоко во мне! Это я!
Я - Темный!
Руки вверх!
Может, нужно ими беззаботно махать?
Это не обязательно.
Вы, шпана, на этот раз зашли слишком далеко. Вашим родителям должно быть стыдно.
Да, тебе должно!
-Эми? -Эми!
Уничтожь звезду, Лео, скорей.
Запросто, Мистер "Голос-в-моей-голове"
Я должен признать, Эми, у тебя отличный удар!
Правда? спасибо, пап.
Ладно, пора обезвредить этот звездоломатель раз и навсегда.
Лила, постой. Ты совершаешь ошибку.
Ты не понимаешь что на самом деле происходит.
И что происходит?
Я не могу тебе сказать.
Тогда почему я должна тебе верить? Почему?
Потому что... Потому что...
Ты это ты. Это всё что мне нужно знать.
- Нет! Не делайте этого! - Чушь.
Лила, ты сошла с ума?
Мы сбежали из тюрьмы чтобы остановить его.
И шлюхи, не забывайте шлюх.
Позор всем вам.
После всего что мы прошли, вы действительно думаете что Фрай...
Прощай, Лила. Я уничтожу себя, чтобы спасти тебя.
Где БУМ? Я ожидал БУМ.
Оно не работает, я Тёмный, и оно ничего не сделало.
Не ты Тёмный, я.
Лила?
Не Лила, идиот. Я!
Что ты сделал со мной?
Фууу!
Я Тёмный. Самый последний Тёмный.
Как это возможно Я не могу читать твои мысли?
Ооо, я на мгновение обезврежен.
Что там происходит?
Что-то чудесатое.
Звезда и астероид. Они были яйцеклеткой и сперматозоидом..
Великий модем милосердия. Закройте детям глаза.
Здесь нет детей.
Тогда подвинь свою жирную голову. Мне не видно
Энциклопод переродился. Новая зеленая эра началась!
Как говорилось в Легенде.
Смотрите! У него внутри! Вымершие тасманские тигры.
И птицы дронт. И белые носороги.
И мешеневидные дразнилы!
Ну и что ты сделаешь, застрелишь нас?
Жизнь!
Эти вымершие растения и животные мой подарок вселенной.
Несколько поколений моя раса хранила их ДНК.
Обращайтесь с ними мудро, со знанием что все виды драгоценны.
Невероятно! Что происходит?
Что бы ответить на это — мне придётся поведать тебе историю.
История о двух инопланетных видах таких древних что...
Хатч, ты в порядке? Женоамулет моей сестры.
Что?
Эй, я больше не могу читать твои мысли.
Я отомщу за тебя, Хатч Водопад.
После всех этих эр, Темных больше нет.
Сохранишь ли ты их ДНК , О великий Энциклопод?
Полагаю я должен. Подождите, куда оно делось?
Что?
Ну, так или иначе, мне надо сохранить ДНК хомо сапиенсов.
Я думал ты хранишь ДНК только вымирающих видов
Прощайте.
Видимо, он меня не расслышал.
Отлично, похоже закончили со старым, жирным кулём полным...
Настоящим я арестовываю вас, преступники, по 53 статьям... преступности.
Киф, построй их и оставь свои унылые вздохи при себе, для разнообразия.
Киф.
Подожди меня.
Что ж, это конец. Я так много хотел сказать тебе...
Например?
Например то, что это еще не конец. Но больше всего: я люблю тебя, Лила.
Может я слишком долго ждала, чтобы сказать это, но я тоже люблю тебя.
Черная дыра!
Святая топология космологии! Она огромна!
Если мы влетим в неё, она может отнести наз на триллионы световых лет назад.
И неизвестно, вернемся ли мы когда-нибудь.
Что же делать? Летим вперед?
В брешь, мешки с мясом! Или нет. Как хотите.
Вперед, пошли, пошли, пошли, пошли, пошли...
Пошли, пошли, пошли, пошли, пошли, пошли!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1260/5193
Переводчики: joric, PEgorov, evgepet, bored, thewatt, ispace, nazarovsky, Urich, FarJumper, shamany, evkon, zlokroshka, zibx
C00PER, , bobz, rhayader, khext, flik, Novator, NULL_PTR,belllerofont, alexbeta, JamwOrk, xiino, KpeHDeJIb, Loki, Endorphin
protonkozavr, kitt, dj_kedr, Dekart, net3ton, nabbla, defir,aleskey_p, kuber, nzakharov, Vanger, whattaf, deez, Gribs, hom
Mol4un, vytya, dln, nat007, NedoProger, Navuhudonosor, ViP, igap,paffy, Uran235, GWorm, shiny, issue, DenXX, DeleteOne
rutrum, lebriquet, Kurkum, Garden, Axxell, k0ctik, sanches, mozgglaz, bac, Nai, pikachu, qwerty
Редакция субтитров xiino
Отдельная благодарность dj_kedr
То что осталось от Суверенного Лепрозория 2009 год.