"Симпсоны" S20E12 - "И никаких больше кредитов"
[Добро пожаловать на Спрингфилдскую АЭС]
Вижу звездочки! [Благородный дух убольшает и маленького]
[Таверна Мо] [Теперь и с электричеством]
[Обучающие игрушки - не для веселья]
[2 дня без происшествий]
[Хлопья Красти-О] [Сок томака]
DC++ хаб для фанатов Симпсонов и Футурамы dchub://simpsons.fathub.ru:4111
[Диван] [1989-2009]
[Веселого Марди Гра!] О Марди Гра, о Марди Гра,
ты видишь столько сисек.
Парень, ну где там моя карнавальная музыка?
[Музыка в стиле зайдеко]
Ещё 12 коробок, и все ведь звучат одинаково!
Я знаю. Но это традиция семьи Симпсонов
появившаяся за 2 дня до твоего рождения.
Для такого ничего не жалко!
А что с празднованием моей днюхи?
Считай, что это оно и есть.
Дамы, как тут карнавальная платформа?
Продвигается, но лучше бы ты выбрал что-то попроще, чем
реактивный динозавролет с обезьянками.
Что это вообще должно означать?
Гомерчик, с каждым годом этот карнавал всё оживленнее!
Мне кажется, скоро мы его не потянем!
Гомер, у меня есть дальние родственники, которых я вижу только на твоем карнавале.
Эээ... Можно я их приведу?
Да пожалуйста.
Должен предупредить - некоторые из них ведут себя так, будто ненавидят Америку,
но на самом деле - только американцев.
Ну не дуйся, Мардж. Смотри, даже дедушка Симпсон радуется.
Эта частная вечеринка на заднем дворе какого-то парня
официально объявляется открытой!
Жена звонит! Сделайте вид, но мы на конференции по торговле в Цюрихе.
Перезвони позже, милая, здесь в Цюрихе сейчас 4 утра, я...
А... Ну да. Мы же вместе пришли.
Получайте!
Ешьте мое угощение!
Пейте мою выпивку!
Кладите пальто на кровать моей дочери!
Повелеваю вам!
Ваше величество,
вы не забыли пригласить Неда Фландерса?
Как говорил червяк в тарелке спагетти, я...
Ладно, я его позову,
но костюм ему чур я выбираю.
Слушай, Фландерс,
у нас тут вечеринка...
Я заметил.
Ну так вот,
если у тебя вдруг нет никаких дел, а похоже, что есть,
можешь к нам заглянуть. Или нет!
Что ж, наверное пора отдохнуть от прополки и подкормки.
Да я тебе, похоже, нравлюсь.
А ты типа говорящая собака что ли?
Само собой.
Три, два, один...
Вот и первый день Великого поста!
На колени опускайтесь и покайтесь!
Скажи, Гомер, а где ты берешь средства на свой ежегодный карнавал?
Есть такая чудесная штука - кредит под залог недвижимости.
Я занимаю столько денег, сколько нужно, а отвечать за все будет дом.
Ну и лох!
Что-то я сомневаюсь, что ты понял суть.
Ну и ладно, мистер Скептик. Верни-ка бусы.
Но ведь...
Бусы давай.
[Уведомление об изменении плавающей ставки по кредиту]
Гомер, тебе это о чем-нибудь говорит?
Не стоит волноваться Мардж. Помнишь, как мы перестали платить за телефон?
Они ведь не беспокоят нас больше звонками. Нас вообще никто не беспокоит.
Я думаю, пора навестить кредитного брокера.
Господи, кто бы мог подумать, что первый день поста будет таким отстойным.
[Производство лимонада и выдача кредитов]
Что ж, посмотрим. Погашение кредита,
сложная процентная ставка составит 37% в минуту,
плюс фиксированная плата за обслуживание...
И вот сколько вы должны за месяц.
Это число так велико, что в нем есть пробел между разрядами!
Постойте, тут ещё нолика не хватает.
Не так быстро! Когда я брал эти деньги,
мне сказали, что в будущем их придется возвращать.
А это не будущее!
Это паршивое настоящее!
Не переживайте, наше государство заботится о представителях среднего класса.
[Дом конфискован] [Сегодня продажа с аукциона]
[Перевозико]
Не горюй, это все кризис, чтоб его!
У нас вот управляющего сократили,
так он получил в лучшем случае 15 миллионов компенсации.
Вот бедняга! Надеюсь, он в норме?
Ну, насколько можно назвать нормальной жизнь на севере Франции...
Могу дать полезный совет: учитесь готовить суп из травы и камней.
И где, интересно, его варить?
Да ладно тебе Мардж, есть же солнце, есть костры бомжей...
Не всё же мне за тебя думать!
Я так старалась сделать этот дом родным и уютным,
а теперь он отойдет кому-то чужому...
Мардж, я вам очень сочувствую.
А вы что тут делаете, у вас ведь есть дом.
Надо куда-то поселить девушку, что приехала к нам по обмену.
Да по сравнению с этой лачугой ваша комната для гостей - почти что Зимний дворец!
Знаю, знаю, но Бернис хочет, чтобы ты съехала.
Не волнуйся, милая, мы справимся.
Я выдрал из стен все медные провода.
Надеюсь, ты их сначала отрезал от сети?
Чего-чего?
Я знаю, нельзя так привязываться к зданию,
но ведь тут Лиза сделала свой первый шаг.
А вот детский ростомер.
И пузомер Гомера.
Тяжело смотреть на маму, я всегда думала, она в семье самая стойкая.
Так и есть. Смотри.
Прощайте.
На продажу выставляется дом номер 742 по Вечнозеленому бульвару,
отдельно стоящее жилое здание на одну семью.
Кто первым назовет цену?
А в этом доме кого-нибудь убили?
Нет!
Спасибо, что уделили время.
Сто тысяч долларов!
Сэр, для чего именно вы хотите использовать это место?
Мне нужно где-то хранить свои запонки.
Идёмте, дети. Я не могу на это смотреть.
Сто тысяч, раз,
сто тысяч, два,
Сто одна тысяча!
Я пас. Мне уже пришлось один раз поднять эту штуку, а я ведь не Геркулес.
Продано!
Хорошо, народ, давайте сюда таблички.
Я попросил бы класть их ручками друг к другу.
Ручками друг к...
Сегодня что, день произвольного складывания табличек?
Нед, ты купил наш дом!
Зачем?
Чтобы сдавать его вам.
Платите, сколько сможете, пока не встанете на ноги.
Нед Фландерс,
я не могу поверить в то, что ты для нас с-диддли-делал.
Как сказал океан частичкам земли, спасибо, что оседаете здесь.
И на зиллионный день
сотворил Бог объятья,
и увидел он, что это хорошо!
Давайте дети, занесем наши вещи обратно.
Стоп-стоп-стоп, мне лучше пойти первым,
я оставил небольшой... эээ...
сюрприз для новых владельцев наверху.
[Любите наш дом, как любили его мы]
[Пошел ты/благослови тебя Бог, Нед!] Ведь он прекраснейший Фландерс,
и с этим не спорит никто!
Он шкуры нам спас!
Ну-ка, вставайте поплотнее!
Зло снова восторжествовало.
Гомер, кран подтекает.
Ничего, сейчас сэр Чинилот ему покажет.
Всё, идем дальше.
Гомер, может мне посмотреть, как проблему одолеть?
Что ты, Нед, ты же наш гость.
Ну вообще-то, как ваш арендодатель я отвечаю за ремонт дома.
Только возьму инструменты.
[Собственность Неда Фландерса]
Проверяй, Мардж.
Ух ты! Включаешь горячую - и идет горячая!
Прямо как в мечтах!
Спасибо, Нед.
Ну, мне уже пора...
Может сможешь устранить ещё пару протечек, обрыв проводов и жуткую плесень?
Для своих жильцов я сделаю все возможное.
Тогда посмотрим, что там еще в банке заданий.
Какая красота!
И не найдешь двух одинаковых.
Хотя многие очень похожи.
Я снова прежний, детка!
Это фантастика! Просишь его что-нибудь сделать - и он делает!
Совсем как джин!
Я менял изоляцию на чердаке,
споткнулся об эту лампу и здорово ушиб голову.
Что ж, если никаких дел больше нет...
Нет, это всё. Наконец-то я смогу подать этот торт!
[В нашем доме всё как надо] В нашем доме всё как надо!
- Алло. - Нед, кажется у нас утечка газа!
Простите, я уже выпил стакан теплого молока,
так что мой трудовой день закончен.
Он не придёт.
Не придёт? Фландерс, хозяева вроде тебя - язва на теле общества!
Сидят в своих хоромах, радуются жизни
и видишь их только если не заплатил в срок.
Кстати, вы не заплатили.
Хорош друг! Только стал арендодателем, уже и плату требуешь!
Молись, чтобы я не узнал твой адрес!
Барт! Не забудь перевернуть курицу!
Меня тошнит от типчиков вроде Фландерса.
Если бы я сдавал Мардж дом, я бы и трубы чинил, и осыпал её цветами,
и повез бы её отдыхать на юг, к морю,
и мы бы никогда не вернулись.
Да, вот так с ней и надо обращаться.
Можно поквитаться с Фландерсом:
пойти к журналистам и заставить их рассказать, какой он на самом деле ужасный человек.
Точно! Как это сделали с тобой в программе "Время"!
Причем в трёх выпусках,
последний даже номинировали на какое-то "Пибоди".
С вами Кент Брокман и специальная программа Шестого канала,
"Ужасный Нед".
Вечнозеленый бульвар, 742,
тихий райский уголок,
но, как и при романе с актрисой,
что казалось раем, превращается в ад.
Мы живем в доме, где всё представляет угрозу.
Привет, пап!
О каком таком папе ты говоришь, Лиза Симпсон?
Печеньку хочешь?
Ага.
Тут скрипучие ступеньки,
там страшный портрет,
в шкафу вообще призрак.
Я умер от того, что Гомер на меня сел.
Ах ты, мелкий...
Это я тут жертва.
Так кто же в ответе за этот произвол?
Человек, со стороны которого мы даже не попытались рассмотреть эту ситуацию -
Нед Фландерс.
Самый плохой человек в истории человечества.
[Фанат команды Детройт Лайонс]
Интересно, что идет по другим каналам.
[Каналы 7, 8, 11, 13, 15, 18 заблокированы]
О, вот что можно посмотреть.
[Инструкция по блокированию каналов]
Гомер Симпсон, я проявил к тебе милосердие, и что же я получаю в ответ!
Пинок под за-диддл-дницу!
Задиддлдница!
Нечего смеяться, я ругаюсь.
Ну разозлился ты, и что теперь?!
Доживете до конца месяца - и убирайтесь отсюда!
Ну и ладно! Найду другого соседа, который перекупит дом и позволит нам там жить!
- Ну уж дудки! - Твой отъезд для нас как Рождество!
Фландерс, ты же не вышвырнешь нас на улицу под Рождество, а?
Что? Кто это?
Это я, Иисус.
Покинул свою мастерскую на Северном полюсе,
чтобы сказать: "Не выселяй Симпсонов"!
Скажи-ка, Иисус... А как звали сына пророка Захарии?
Его звали... Ф...
Тут поблизости компьютера нет?
[Просьба освободить помещение]
Он прибивает что-то к двери!
Может, икону?
Фу, гадость какая.
Гомерчик, я думаю, это уведомление о выселении.
Мы станем бездомными!
Как Люсиль Болл в телефильме "Каменная подушка"!
Без паники, Мардж.
[Невыселяемый. Руководство для жильцов] Согласно этой книге,
у нас есть припрятанный козырь.
Выселяемой семье будет позволено остаться в доме,
если одному из её членов больше 65 лет.
Наконец-то от моего отца будет польза.
[Дом престарелых] Ура! Я буду жить как человек, в настоящем доме!
В чём подвох?
Я тебя использую.
Для чего?
Для коварных замыслов.
Ну ладно.
Расскажи всем о том, что здесь видел.
Мне будет не хватать старика, я так любил красить его, пока он спал.
Надо двигаться дальше.
[Неудачник][Писает в постель]
[Горячий парень]
Эй, Фландерс, теперь ты нас не выселишь!
Теперь тут живет пожилой человек!
Никогда не поздно начать портить жизнь тем, кто моложе.
Может перестанете уже?
Я пытаюсь смотреть матч по бадминтону!
Пап, мы не выходим из дома уже несколько дней,
можно нам на улице поиграть?
Без солнца мои рыжие волосы не выгорают,
я не хочу, чтобы меня опять звали Ржавым!
Не хочу!
Знаете, тут вообще сказано, что это дедушке нельзя покидать дом,
а нам можно!
Пора нам всем раскрыться навстречу миру!
Всем, говоришь?
Я хочу раскрыть,
что Лиза лесбиянка!
Да я бы и не отказалась стать такой, как мои кумиры
Билли Джин Кинг, Сьюзен Зонтаг,
Сафо, и, как я полагаю, Мятная Пэтти из мультика про Снупи.
Думаю, можно немного пройтись.
А дедушка пусть пока смотрит как Дуайт Эйзенхауэр болтает про гольф.
Моя цель - у подножья склона,
мне нужен такой размах,
какой был у генерала Паттона в битве при Кассеринском ущелье.
Давайте посмотрим.
Эх, вот что значит жить прошлым.
Значит, заплатил я за мороженое,
сказал "Спасибо" и пошел.
Пап, мы знаем, мы там были.
Тебе так кажется из-за того, что я такой хороший рассказчик.
Вот ещё одна история под названием "Ошибка Барта".
Шли мы домой, и тут...
Как такое могло случиться?
Твой отец переехал ко мне.
Фландерс кормит меня едой для людей.
Да, тут я ему не соперник.
О боже, мы остались без крыши над головой.
Не плачь, дорогая, могло бы быть и хуже.
По крайней мере дождя нет.
Я же говорю, дождя нет,
мы всего лишь остались без крова.
[Спрингфилдский приют для бездомных]
Дети, на случай, если потеряетесь, помните:
ваша койка - 76-я, если считать от той стены
и 101-я, если считать от психа.
И вот та штука, что я видел, идею украли у Амелии Эрхарт, и она...
Отвратительное место! Нам дали одежду, которую мы отдали на благотворительность в прошлом году.
Что ж, мы получили урок: жизнь переменчива,
нужно ценить каждый...
Хватит пинаться, Барт!
Но здесь это единственное развлечение!
Неправда, можно ещё расчесывать укусы клопов.
Так низко мы ещё не падали.
Придумал! Пешка на f4!
[Сдаётся владельцем]
Да вы мечта любого арендодателя!
Платежеспособные, христиане, но не баптисты,
и как я понял, занимаетесь сексом только для продолжения рода.
И то не всегда.
Что ж, давайте я документик подпишу, и ключ от двери попрошу.
Вот, я вам ручку подготовил.
Нет, благодарю, я не занимаю ничего у соседей.
Господь, ты повелел любить ближнего своего но не обязательно было так всё упрощать.
Что это у тебя, Вулфи Голдберг?
Кто это?
Да это... просто семья, которая раньше
делала мою жизнь...
интересной.
Сейчас поставлю инициалы здесь,
*Ведь он прекраснейший Фландерс*
и здесь,
*и с этим не спорит никто*
и ещё здесь.
Здорово.
Слушайте...
Ну вот и всё!
Боюсь, вы не сможете здесь жить.
Оки-доки! Садимся в машину, Нэнси.
Ура! Но в чём дело?
Видите ли, люди, что жили здесь раньше -
не самые лучшие соседи, но они мне нравятся.
Станешь ли святым, не живя среди прокаженных?
Надеюсь, вы не обидитесь.
Надеюсь, вы не обидитесь, когда мы вас засудим.
Это даже хорошо,
все эти судебные дела позволят нам не терять друг друга из виду.
От вас и отказ как алмаз.
Увидимся в суде.
Ох, Фландерс, я больше никогда не буду злоупотреблять твоей дружбой.
Да ладно уж, можно иногда.
Да ни за что! Ура глупому Фландерсу!
Симпсоны вернулись!
[Срочно продаётся, выезжаем]
[Продаётся] [Срочно переезжаю]
Ненавижу местный народ.