"Симпсоны" 20x11 - "Как был побежден тест"
[Добро пожаловать на Спрингфилдскую АЭС]
[Благородный дух убольшает и маленького]
[Пропал ребенок Вознаграждения не будет]
[Спрингфилдская начальная школа]
[Чемпионат по баскетболу - не повод прогуливать школу]
[2 дня без происшествий]
[Хлопья Красти-О Сок томака]
Три, два, один... [С новым годом!]
С новым годом!
Учебным годом!
Вы чего?
Сегодня первый день учебы!
Теперь пусть правительство с вами мучается!
Да!
Свобода, долгожданная свобода.
Ну неужели нужно опять тащиться в школу,
я ничему не научился в этом отстойнике.
Где ты набрался таких слов?
В школе.
Видишь, чему-то научился.
Гомер, подошел срок оплаты страховки.
Ты не мог бы отправить им чек?
Да конечно! Страховка - величайшая штука в мире.
Получив травму, я получаю еще и деньги!
А ведь я так подвержен травматизму.
Тихонько...
Что такое?
Ну и неделька!
[Добро пожаловать, ученики! Мисс Кэлдекотт стала мистером Ньюбери]
Рад видеть вас в новом учебном году!
Важная новость:
"Цветочные" названия кружков чтения
заменены на связанные с животными.
Мистер Бейкер запротестовал,
так что его группа остаётся "Нарциссами".
Вперед, нарци, вперед, нарци!
Обожаю это слушать.
Еще одно объявление:
в конце месяца будет проведен
вице-президентский оценочный тест.
Он козел!
Оценивать будут тебя, а не его.
Возражение принято.
ВПОТ - это часть государственного указа
"О неоставлении детей в покое"
и нас ждет чудесный день заточки карандашей и несмотрения в чужие работы.
Кончай тянуть резину, Сеймур!
Результаты этого теста
повлияют на финансирование, которое этот отстойник получит в будущем.
Так что следующие две недели каждую минуту
мы будем вдалбливать вопросы и ответы в ваши хрупкие детские головки.
Робкий и раскованный
Как война и мир - антонимы.
*Звучит "Ода к радости" Бетховена* [Сегодня в меню алфавитный суп]
[Ошеломленный = Удивленный]
Так, дети,
ответы к стандартизированным тестам
составляют по 12 основным шаблонам.
Повторяйте за мной: АББАБА - ГАБАВВА - АВВАВАВА
АББАБА - ГАБАВВА - АВВАВАВА
Дальше: ГАВАВВА - АГАГА - БАГАВАГ
ГАВАВВА - АГАГА - БАГАВАГ
[Подготовка к ВПОТ]
Крупнейший город Монтаны?
Хелена?
Неправильно!
912 делить на 6?
Нельзя так учить!
А вот и можно!
Это доказано.
А где проводились исследования?
В Мячетауне.
Получив задание на тренировочном тесте,
Возьмите по большому карандашу твердости ТМ.
Повторите, по какому карандашу взять?
По большому, нужно по большому ТМ.
Да, видно директорам нужно очень по большому.
Да, это так. Как вы видите, я держу его в руках, он большой,
немягкий и приятный на ощупь.
[Две недели спустя]
Ура! Наконец-то день тестирования!
Теперь я смогу покрасоваться на государственном уровне!
Слушай, Барт. На пробном тесте вчера,
какой заголовок ты выбрал для абзаца об экспансии США?
Хлебай мои сопли.
Я составил это предложение из отмеченных окошек на листе ответов.
Реально.
Паааап! Барт рушит свое будущее!
О нет, кто теперь будет торговать апельсинами на обочине?
Классные шутки разжигают аппетит.
Посмотрим, что у нас припасено.
Постойте-ка...
Постойте-ка!
Барт, мы должны обсудить твой пробный тест.
[Хлебай мои сопли]
А я предупреждала.
У тебя высший балл!
Отличная работа, парень. То что надо.
А у меня сколько?
96.
Где я ошиблась?
В небольшом числе ответов.
В небольшом числе? Это больше чем несколько.
Это почти "в некотором количестве"!
Барт, твой превосходный уровень знаний...
Стойте-стойте! Я ведь хорошо сделала математику? Я ведь...
Барт, вместе с другими звездами-стобалльниками
ты освобождаешься от официального теста.
Теста не будет?!
Не расстраивайся, тебя ждут пицца и кегельбан.
Давно бы так.
Иди, вертолет ждет.
[Поздравления суперзвездам] *Играет тема из "Рокки"*
Зацените, Барт тоже суперзвезда!
- Это Барт! - Круто!
Минуточку... Это не вертолет с умниками,
это развод!
Увози его, Вилли.
Приятного полета!
Отличный план - избавиться на время от всех, кто может все испортить, сэр.
Дааа... От всех.
Сеймур, похоже я оставил солнцезащитные очки в автобусе.
Я лучше пойду поищу их.
Да, это лучше всего.
Сэр?
Счастливо, суперзвезды!
[Вы покидаете Спрингфилд Впадину на заднице Америки]
Не могу поверить, что управляющий Чалмерс предал меня
после того как я купил у его дочери столько оберточной бумаги.
Будет пицца, будет пицца!
Вертолетик! Вертолетик!
Перестаньте уже все!
В чем дело, суперзвезда?
Жалеешь серость?
Вы что, еще не поняли? Нас не угостят пиццей!
И это не вертолет!
Не будет пиццы?
Не вертолет?
Давайте я все объясню
так, чтобы и дураку понятно было.
Вас на день упрячут в Кэпитол-сити,
чтобы своими жуткими результатами вы, дуболомы, не портили статистику
тех детей, которые и правда наше будущее.
Я говорил вам.
А другие дуболомы там будут?
Ну что-то типа дуболомской олимпиады?
Давайте вести себя как идиоты!
Надо беречь силы для соревнования!
[Выезд. Берегите шины. Не въезжать]
Предъявите удостоверение.
Оно наверное в бардачке.
[Гомер Симпсон, инспектор по безопасности Представляет угрозу]
Это нужно было оплатить две недели назад!
Я не застрахован!
Впервые в жизни мне придется нести материальную ответственность за свои поступки!
Не застрахован, не застрахован!
Кретин!
Я не в хороших руках. Я вообще не в руках!
Как плохой сосед - там никого нет!
Уважаемые... дураки... в страховой... компании,
Я... собирался... послать... это
вовремя.
Что значит "не пойдет"?
Да пошли вы!
Хе-хе.
[Срываю свадьбу дочери Буду в три]
Придется ходить незастрахованным до трех!
Значит, до тех пор надо избегать серьезных травм
или несчастных случаев на территории дома.
Иначе мне конец.
Ну-ка не смей!
Наверняка у многих из вас тестирования вызывают тревогу.
Вот вам небольшой совет.
Представьте, что каждый вопрос - это крошечный цыпленок.
Ответите неправильно - он помрет.
Да ладно вам, он бы все равно помер.
Начинаем тест через 5... 4... 3...
Черт, мы должны были начать 4 минуты назад! Вперед, вперед, вперед!
Ты сможешь, Лиза.
В классе только ты и тест, ничего больше.
Соберись.
[Гордыня: Низвержение]
Гордыня и низвержение
относятся как зазнайство и
[а) потеря б) возмездие в) провал г) унижение]
Чего? Все подходит в равной степени.
Но так не бывает! У всего в жизни только один ответ!
Не тест, а семечки, да?
Блин, я пишу на рубашке!
[Вы въезжаете в Кэпитол-сити, на родину декапитации]
Эй, Сеймур, до меня тут сейчас дошло -
Ты тут вынужден нянчиться с нами, неудачниками,
так что настоящий неудачник - ты!
Чтоб ты знал, я не неудачник,
я успешный директор школы, который в летнее время красит дома.
Ты красил наш гараж, так он к октябрю уже облез!
Твой отец твердо решил сэкономить на грунтовке.
Лузер! Лузер!
Мамочка, мне надо на горшочек.
Отто, нам нужно сделать остановку.
Тормози!
Пардон. Меня заворожил танец малыша.
[Заправка] [Туалет]
*Ральф поет песню "Wannabe" группы "Spice Girls"*
Ральф, ты скоро сделаешь свои дела?
Я сделал их еще снаружи.
Ну вот, теперь садимся обратно в автобус и От...
...то!
Все на борт!
Эй, Скиннер, хочешь мы тебя спародируем?
Думаю, мне будет полезно на это посмотреть.
Не паникуйте, мальчики.
О боже, мы на перекрестке проезда Сезара Чавеса с бульваром Мартина Лютера Кинга!
Ай, карамба!
Гомерчик, ты чего так рано?
Мардж, не будем о страшной правде,
важно только знать, что до трех пополудни
нам надо предотвращать все несчастные случаи, не то придется отправиться в ночлежку.
Ты хотел сказать, вернуться в ночлежку.
Хорошо, вернуться...
Нельзя допустить, чтобы кто-нибудь пострадал на нашей территории.
Я не хочу, чтобы кто-то вообще страдал.
Я тоже, милая, но будем реалистами.
Поговорим потом.
Раз уж ты здесь, можешь помочь мне принять подруг по читальному клубу.
Читальный клуб? Это тупейшая и скучнейшая вещь, о которой... О, спасибо тебе!
Не хочу говорить гадости о Клетусе и Брандине,
но ходят слухи, что он кормил помоями свинью другой женщины!
Меня рассекло!
О боже, о боже, нам придется за это отвечать!
О, да...
В смысле, неееет!
Наверное, лучше перейти ко второму вопросу.
Вопрос №2: Используя ответ на первый вопрос...
Лиза, как и капитан из "Звездного пути" я не должен всюду лезть.
но, как телекоп Ти Джей Хукер, я говорю, что думаю:
если не знаешь ответа, отметь наугад.
Но это против правил!
Серьезно?
Так, не надо гадать!
Просто сделайте правильно:
все - на колени,
молитесь своему богу и просите,
нет, требуйте указать вам ответ,
и если не выйдет - значит он вам не бог!
Что теперь, Скинпрыщ?
Меня зовут не Скинпрыщ, а директор Скиннер!
Вот и называй меня подобающим образом!
Как скажешь, Образ.
Я тебе этот каламбур еще припомню,
но сейчас моя задача - обеспечить вашу безопасность и... А где Ральф?
Я играю с Элмо!
Спокойно. Осталось беречь этих подвыпивших ведьм всего только 10 секунд.
Ван Джонсон и в подметки не годился ван Хэфлину.
Нож!
Повязку!
О, мистер Бёрнс! Почему все ужасное случается
с чудесными людьми в 15:01?
А это, на заметку, точное время.
Ну фтож...
Какые пваны на выходные?
Мардж, ты сердишься, что я забыл послать оплату?
Нет, золотко,
в этом-то и суть брака - жена должна знать, что муж может, а чего не может.
Было глупо с моей стороны думать, что ты можешь послать конверт.
Детка, надеюсь у тебя есть страховка на случай нежностей,
а то я собираюсь создать прецедент.
- Барт, рогатка с собой? - Нет, сэр.
Да вон она, в кармане штанов!
Смотри не растяни её.
Когда-то я был маленьким, и как у всех мальчиков...
Каку всех мальчиков?
Замолчи! Подответственный мне ребенок в опасности!
[Используйте кран, чтобы спасти мальчика]
Беги, Ральф! Беги!
Хорошо.
Пора сделать то, чего я как директор никогда не делал:
что-нибудь.
Скиннера колбасит!
Меня не колбасит.
Я использую принцип сохранения момента импульса, чтобы развернуть контейнер!
А это круто! Вот чему следовало бы учить в школах!
Там учат,
но вы в это время валяете дурака и лопаете сладости!
Он прав. Учеба может научить.
Учеба это круто.
[Приют для музыкально одаренных детей]
Я, должно быть, удеру на индейскую территорию раньше Тома с Джимом,
потому что тетя Салли собирается меня усыновить и воспитывать,
а мне этого не стерпеть.
Я уж пробовал.
Потрясная книжка!
Следующая остановка - начальная школа Спрингфилда!
Скинныр!
Отта! Хулиганье!
Парень-кавабанга!
Дурачонык!
Карашо вас снова видеть!
Готово. И целых две минуты, чтобы подчистить работу.
Вот и всё.
Время почти истекло, а я так ничего и не сделала.
Я профукала своё будущее.
Точно.
Ну что ж... Может, будет даже лучше быть обычной,
среднестатистической домохо...
Это не тест, а фарс!
Скиннер?!
Сегодня я узнал, как на самом деле учатся дети:
наблюдая, как их директор носится по грузовому контейнеру.
Так что дети, отложите работы
и облегчитесь от карандашей.
Теперь-то я знаю, что всё это значит,
я столько всего узнал сегодня.
Это моя школа, и к черту этот тест!
Уррра! Я снова отверженный всеми гений!
И наконец прямо сейчас
школа превращается в дискотеку!
*звучит Kenny Loggins - Footloose*
[Под стеклянным колпаком] [Сильвия Плат]
www.tvsubtitles.net