Симпсоны 20x08 "Бернс и пчёлы"
Над субтитрами работали: Саймон.tmb, Fulbert и brakusaetsya
*Иисус не злится, что его день рождения совпадает с Рождеством*
*С Рождеством! Премии не будет* *Будьте осторожны*
Сэр, через две минуты мы приземлимся в зоне отдыха для миллиардеров.
Это лучшая неделя в году. Заумные беседы о финансах с другими плутократами...
*Миллиардеры круче всех* Кидаемся едой!
*Добро пожаловать, миллиардеры!"
Получай, Тед Тёрнер! Вот тебе, создатель Фейсбука!
*мелодия Dance of the Hours*
Айда купаться нагишом!
*Женский*
*Мужской*
"Мужской"! Это про меня!
Отличный прикол, Симпсон.
А спорим, ты не свалишь вон тот улей на малышню из второго класса?
С чего бы мне это делать?
Потому что я сказал "Спорим"! Зачитаешь, Керни?
"Отличный прикол, Симпсон. А спорим, ты не"...
"свалишь вон тот улей на малышню из второго класса? Барт: С чего бы мне это делать?
Джимбо: Потому что я сказал "Спорим"! Зачитаешь, Керни?
Керни читает: "Отличный прикол, Симпсон. А спорим, ты не..."
В общем, Симпсон, принимай вызов, если яйца не всмятку.
Яйца согласны.
Жалики!
Спасайся, кто может!
Эй, где же пчёлы?
- Пчёл нет? - Спор аннулирован.
Можно обжаловать?
Бойфренду жалуйся, тряпка!
После рождения моего ребенка это счастливейший момент в моей жизни!
Все пчёлы мертвы!
Увы, пчёлы мрут, и не только здесь, а по всему миру
от Глазго до самого Эдинбурга.
Чем дальше, тем хуже.
*мелодия Amazing Grace*
Я потерял всех своих друзей.
Вилли, я и не знала, что ты апиолог.
Из контекста я понял, что это значит "пчеловод".
Лиза, это просто ужасно.
Нельзя, чтобы человек переживал своих пчёл.
Теперь они жалят Бога.
*Бернс - 1,8 млрд* *Баффет - 50,9 млрд*
*Гейтс - 57 млрд* *Мёрдок - 6,8 млрд.*
А звонок налогового инспектора...
шёл из их собственной брокерской конторы!
А Джефф Бэзос обмочился!
Неправда, это яблочный сок, так и было!
Пас.
Ставлю ещё миллион и милый бонус - моего помощника Смитерса.
На случай, если вы проиграете, сэр, позвольте сказать, я считал за честь быть...
Ставки не разговаривают. Марш на стол.
Раз мы делаем ставки из людей, у меня их целая куча
моя баскетбольная команда "Остин Селтикс".
Что ж, вряд ли они стоят Смитерса, но пора открываться. Побьёшь старшую девятку?
Чёрт! Старшая восьмёрка!
Что ж, теперь я владею баскетбольной командой. Что мне...
Позаботься о них, Бёрнси. Не давай нападающим драться с защитой,
а будут вялыми - подмешивай стероиды в кокаин.
Счастливые лотерейные номера: 9,
-Так и знал! - 7!
Ещё бы!
- 3... - Что?!
и...
Скука!
Папа! Надо что-то предпринять! Пчёлы погибают!
О нет, только не пчёлы!
Кто теперь будет жалить меня и ползать по моим сэндвичам!
Но пап, пчёлы опыляют цветы!
Пф! Цветы. Размалёванные шлюшки растительного мира...
Без пчёл не будет мёда!
*Дефицит мёда продолжается*
*Мёд*
*Искусственный мёд. Такой, каким вы его помните.*
Мёду?
Спасибо.
Никогда не думал, что будущее может быть пугающим.
Идём, Лиза! Пора спасать червей!
Пчёл.
Пчёлы, блошки, черви, мошки... Погнали!
Я рад, что вы позвонили.
Знаю, я не первый учёный в телефонной книге.
Первый - адъюнкт-профессор Аарон Абельман, как я его ненавижу.
Пресвятое имаго! Это то, чего я и боялся!
Внутрь... закрываем... Видите эти красные пятнышки?
Причина смерти - пчелиная корь,
или как я её называю - пчорь.
Животные могут болеть?
Дальше я буду разговаривать с девочкой.
Как хочешь, ботаник.
Теперь надо найти незаражённых пчёл, чтобы основать новую колонию.
Этот феромон привлечет их.
Женись на мне, и я буду с тобой всю жизнь.
Ты не пчела! От этой штуки никакой пользы.
На Лизе пчела!
Не двигайся, милая, папочка убьёт её.
И на этот раз, никаких просчётов.
Постойте! Это незараженная пчела-матка!
Как поймать её, не причинив вреда?
К сожалению, лучший способ - позволить ей ужалить тебя.
-Ай! - Да, вот так. Сожми кожу там, куда вошло жало,
и у твоего лица вскоре образуется колония пчёл.
Теперь ходи так до тех пор, пока колония не станет здоровой и процветающей.
Сколько времени это займёт?
Достаточно, чтобы в Спрингфилде тебя считали девочкой, свихнувшейся на пчёлах.
Да, ей нравятся жала!
Мардж, помнишь мы обсуждали, чего боимся больше всего? - Да-да.
Я сказал, что змей, а ты...
Никогда не стать бабушкой.
Правда? Я думал, Лизу с бородой из пчёл...
Ну да ладно. Крепись.
Президент Линкольн, вы вернулись и даже избавились от той шляпы!
Мой голос вам обеспечен.
Лиза, мне это совсем не нравится.
Это ненадолго. Но пока у пчёл нет подходящего местообитания,
борода - их единственная надежда.
Спокойно, мам. Я придам им знакомую и приятную тебе форму.
Перестань обмилхаусивать сестру!
Избавься от них, пока тебя не ужалили!
На самом деле пчелиный рой редко атакует.
Они жалятся только, когда улей в опасности.
Ну не знаю... А вдруг одна нервная пчела заволнуется?
Пожалуйста, позволь мне оставить их ненадолго.
Ладно, ещё на одну ночь.
*Даллас арена* *Сегодня: Мэверикс против Спрингфилд Селтикс*
*Владелец команды гостей*
Что ж, посмотрим, как там мои коренастые мячекидатели...
Смитерс, мы ведём 2:0! Тяните время, парни, тяните!
Гости - 2; Тайм - 1; Мэверикс - 0
Гости - 2; Тайм - 1; Мэверикс - 3
О да, три очка! Ровно три, Даллас, на меня смотри! Это Кьюбен говорит.
Кто этот человек? И почему его энтузиазм не наказуем?
Это Марк Кьюбен, сэр, самый большой позёр из всех владельцев баскетбольных команд.
Крыша едет!
Странно... Похоже деньги принесли ему счастье.
Я хочу познакомиться с ним, Смитерс.
Так вы разбогатели на ядерной энергетике? А я не помню как.
Если вы и правда миллиардер, обменяемся секретным рукопожатием. Смитерс, отвернись.
Скажите, почему вы не отстраняетесь от народа, как другие миллиардеры?
Зачем же иметь баскетбольную команду, если не для веселья?
Ве...селье? Так это произносится? Раньше я видел это слово только на бумаге.
Подождите. Целых десять секунд я не был в центре внимания.
Пора и другому павлину распустить свой хвост.
Такой, с пятнышками на концах, которым трясут, чтобы понять, где перед.
И который так бросается в глаза.
Мам, тебе пожалуй не стоило лить на блины столько сиропа.
Всё будет в порядке, если не глотать жала.
Папа! Не ешь пчел!
Что жалеть трутней, Лиза, живут только около пяти минут
и у них только гаплоидные клетки, не диплоидные, как у меня и Барта.
Точно!
Лиза, я пыталась придумать, как помочь твоим пчелам
и вспомнила про заброшенную теплицу за городом.
Да, она была такой прибыльной, пока я не устроился туда работать.
Здесь много места для твоих пчел,
ещё, здесь есть цветы,
а рядом тюрьма, так что им будет, кого жалить.
Мам, это идеальное место.
Улетайте, живите своей жизнью!
Мне их уже не хватает.
Теперь ты знаешь, каково будет мне когда ты поступишь в колледж.
Барт всегда будет рядом. Всегда.
Но он будет часто уходить чинить холодильники.
Всегда.
*Спрингфилдский дворец спорта* *Сегодня: большая игра*
Леди и джентльмены, поприветствуйте нового веселого владельца команды -
украшавшего обложку журнала "Колльерз" за декабрь 1983 года -
Монтгомери Бернса!
Тихо! А теперь пошумим в честь любимой команды,
которую я переименовал в "Спрингфилдских развлекателей"!
Я так и знал!
*Спрингфилдские развлекатели*
А теперь я хотел бы исполнить наш национальный гимн!
Любимая страна,
О, Австро-Венгрия, славь короля.
-Эрцгерцога убили. -Что? Эрцгерцог мёртв?
-Империя распалась. -Что было дальше?
-Первая мировая война. -Дальше?
-Вторая мировая война. -Дальше?
- Послевоенный период. -Дальше?
-Холодная война. -Дальше?
-Открытие границ. -Дальше?
-Женевский конгресс. -Дальше?
-Евросоюз. -Евросоюз? Бог ты мой!
*Спрингфилдский дворец спорта* *Самое маленькое табло в мире*
Дамы, держите своих мужей, пришло время выступления
Спрингфилдских баскетартисток!
*Scott Joplin - Maple Leaf Rag*
Бууу!
Хватит этой пошлости. Вон отсюда, проститутки.
Наслаждайтесь игрой и спонтанными выходками хозяина этого вечера - меня.
*Хот-доги*
*Фуа гра*
*Naughty by Nature - Hip-Hop Hooray*
Сэр, это были настоящие патроны?
Ага. А это - настоящая горилла?
Нет.
Ясно.
Сэр, ваше стремление привлечь внимание отталкивает наших фанатов.
Пора менять эту ситуацию, снимать с себя шоры.
Как бы поступил Марк Кьюбен?
Крыша едет!
Не много от этого пользы.
Постройте новый суперсовременный стадион!
Новый стадион...
*Расчистка места для нового стадиона Спрингфилдских развлекателей*
Давай, парень. Поезжай, раздави эти сорняки.
Мистер Бёрнс, вы не можете так поступить!
Я могу, я должен, и я поступлю. Меня ничто не остановит.
Убейте желуди, и пусть дерево смотрит!
*Сегодня: Бёрнс против пчёл* *Завтра: Бёрнс против свежего воздуха*
Сначала с сожалением должен объявить,
что наша детская комната сегодня закрыта.
Не знаю, что за парню вы оставили своих детей.
А теперь без лишних слов
перейдём к референдуму!
В городе только одно место, пригодное для жизни пчел.
А мистер Бернс хочет сровнять его с землей.
Прошу вас. Вы не слушали меня, когда я просила спасти перцин,
и когда я говорила, что скопы в опасности,
вы не откликнулись на призыв спасти пекари!
Живучих пустынных свиней?
Видимо, недостаточно живучих!
Будущие поколения будут судить нас по нашему отношению к братьям нашим меньшим.
Я прошу вас не просто спасти пчёл. Спасите ваши души.
Прекрасная речь, просто великолепная.
Мне больше не хочется строить этот грандиозный баскетбольный стадион.
Не хочется?
Да разумеется!
Не будет раздвижной крыши, экрана для показа зрительских поцелуев.
И мы не сможем пригласить самого нужного легионера - Макму
стать центром нашей команды.
Придётся ему возвращаться на Аляску с первым же каяком.
Нет!
Пожалуйста, не уходи, чудище!
Я люблю тебя, Макму!
Макму! Макму!
Все кто за строительство этого памятника излишествам, скажите "я!"
ЯЯЯ!
Не я.
Я знаю, что ты не виноват, Макму. Ты добрый и ранимый человек.
*Я убиваю китов для забавы*
Что с твоими пчелами, Лиза?
Мистер Бернс уничтожил их убежище,
а они слишком слабы, чтобы выжить самостоятельно.
Поеду домой. Дай мне ключи от велосипедного замка.
Ты уверена?
Ключи давай!
Ладно. Я вообще не знаю, почему они у меня.
Глупая я... теряю своё достоинство.
Я сделаю что угодно, чтобы подбодрить мою малышку.
Правда? Тогда слушай, у меня в подсобке крутые африканизированные пчёлы
Я увидел в мужском журнале рекламу "Жгучие африканские крошки"
и мне прислали их.
если мы скрестим их с Лизиными, они станут достаточно сильными,
чтобы суметь выжить в любой среде.
Но как нам совместить ДНК двух подвидов одного вида?
Вообще-то, Гомер, можно...
Нам с тобой?
Нет, пчелам!
Да, да, я тоже имел в виду это...
и ничего... другого.
*Африканизированные пчёлы*
Пчела-матка у тебя?
Да. И она готова к ночи группового секса с толпой незнакомцев.
Создадим им атмосферу, подходящую для этого дела.
*The Honeydrippers - Sea Of Love*
Если бы они были как я, давно бы закончили.
Шесть недель спустя *Открытие стадиона*
Наверное, это и правда важно, пап. Никогда не видела, чтобы ты так взбирался.
Милая, у меня для тебя сюрприз.
Мои пчелы?
Твои пчелы давно померли. Это их злые потомки-мутанты и они смогут выжить где угодно.
Они так злобно жужжат.. Они опасны?
Не знаю, давай проверим. Вы опасны?
Можно было просто сказать "да".
Папа!
Не беспокойся, Лиза. Ну куда им ещё лететь?
В новый стадион, который так похож на улей.
Добро пожаловать в американскую мечту, где миллиардер использует государственные деньги
чтобы создать арену для действий кучки богатых и влиятельных людей.
Ура!
А теперь, чтобы владельцы раздвижной крыши тоже насладились игрой - узрим же небо!
Перестаньте, я один из вас.
Тебя мы ненавидим больше всех, дядя Том.
Мы подверглись вторжению роя пчёл-убийц!
Мой микрофон - совсем не микрофон! Это пчёлы!
Жалят ли они меня, что есть сил?
Да! И это больно.
*Табло*
*Пчелы круче всех!*
*Сегодня на стадионе 498 262 пчел*
*Смешные ситуации из жизни пчёл*
Я знаю 50 названий для снега,
но ни одного для этой неприятной ситуации.
Пули не помогают.
Мда, помогают против меня.
Они нашли новый дом!
Ты выиграла этот раунд, но в следующий раз
я раздавлю тебя, как пчелу!
Спаси меня, Макму!
Все равно это лучше, чем играть за Клипперс.
*Зона отдыха миллиардеров.*
*Год спустя*
Вот так меня обдурила девочка и её пухлый напарник,
а мой стадион признали пчелиным заповедником
И я потерял три четверти из вложенных 804 миллионов.
Стойте. Кто-нибудь, проверьте цифры.
Его состояние - 996 миллионов 36 тысяч!
Он вовсе не миллиардер!
Стойте... Если всё упирается в 4 миллиона, я уверен, что смогу их достать.
50 долларов в бумажнике...
Марк, можешь меня отмазать ради старой дружбы?
Нет, Монти.
Не волнуйся, тебе понравится гораздо больше
в лагере миллионеров.
Нет, нет! Лучше убейте меня.
Приветствую! Я владелец хоккейной команды низшей лиги.