Симпсоны, эпизод 20x2, "Потерянный мобильник"
В подготовке субтитров приняли участие: Zeratul, Dagdamor, Artmuz, Boostman, Saltov, TaveruS, Den.S
Диета учителя "работает"
Ай, карамба!
Закончился бензин, но как же так?!
Я заправился на доллар, а мы проехали только на 90 центов!
Ну естественно, обязательно было ехать
с опущенными стеклами, не так ли, Рокфеллер?
А теперь достань бензина, пока я читаю книгу по стратегии игры в лото.
Посмотрим, ставьте на двенадцать... Чистое везение
Получилось!
Придурок.
Это считается посещением родительского собрания!
Ух ты, мне что, это мерещится?
Директор переходит дорогу, возможны пробки
Не мерещится! Нужно срочно всем рассказать!
Да, Милхаус.
Слушаю тебя.
Скиннер что делает?! Я люблю щеночков
- Иду! - Иду!
Я тебя подберу как следует, гигантская пивная банка!
Где Симпсон?
Я не могу до него дозвониться, у него нет телефона,
но я Барта знаю,
он наверное сейчас делает что-то классное.
Не знаю, как я на это согласился...
Потому что тебе нравится вкус моего воображаемого чая.
Да, ты права!
Эй, маленькая мисс!
Вы кое-что пропустили, пока занимались тут неизвестно чем.
Пропустил? Ничего я не пропускал! Что я пропустил на этот раз?
И почему у меня нет телефона?
Вот, держи воображаемый телефон.
Ты думаешь, я сумасшедший?
Мам, даже у Милхауса есть телефон!
Твой сын хуже Милхауса.
Что люди о тебе скажут?!
Милый, мы не можем позволить купить тебе телефон!
Я уже и так покупаю замороженный горох, уплачивая ежеквартальные взносы.
Просроченные счета последнее уведомление
Мы не шутим!
У меня никогда не будет телефона!
А я никогда не поеду в Мачу-Пикчу,
в этой семье надо привыкнуть к разочарованию.
Мне тоже грустно.
Ну и как мне достать телефон?
Спрингфилдский загородный клуб "Узкая долина"
Это ваш мяч?
Действительно, мой.
Вот держи.
Никто не смеет указывать, что мне держать...
Доллар, но за что?
За то, что ты нашел мяч.
Они стоят по 5 долларов!
Один доллар за каждый мяч, который я найду, а телефон стоит 100 долларов!
Сколько мячей мне еще надо?
Вот поэтому-то мои дети и ходят в частную школу.
Я тебе покажу, поганец!
Класс! Осталось всего 20 шариков до мобильного!
Так это ты,
ты браконьерствовал на моей территории!
Садовник Вилли?
По выходным и летом я ухаживаю за лужайками.
На этом все, не собирать тебе больше шарики!
Эти сиротки-шарики принадлежат мне!
Пупырчатое золото!
Я богат!
Теперь осталось только удовлетворить жену какого-нибудь члена клуба,
и будет у меня ужин со стейком!
У меня никогда не будет мобильного...
Классический турнир Красти с участием знаменитостей Ни цента на благотворительность!
Ну отлично!
Придется ждать, пока ударит Денис Лири...
Эй, Лири, если тебе охота попасть на чаепитие,
возвращайся в Бостон!
Бостон...
Ну давай, ледниковый период, бей!
"Ледниковый период" - название фильма, в котором я играл Диего,
злобного саблезубого тигра у которого, угадайте что... было доброе сердце.
Теперь заткнитесь, или я вас всех выкину из шоу-бизнеса.
Проклятие!
Что? Мобильный телефон!
И он мой!
Ух ты, класс! По нему даже можно смотреть рекламу!
Милхаус, угадай, откуда я звоню?
Ну, я знаю, что у тебя нет мобильника, поэтому ты должно быть на кухне.
Или в одной из спален.
Если только у тебя нет трубки в подвале!
Это было бы круто!
Выгляни в окно!
Мне нельзя выглядывать в окно, когда я один...
Просто выгляни!
Мобильник!
Давай поставим друг на друга рингтоны!
Это было здорово.
Алло.
Вам нужен Денис Лири?
Ошибся номером, придурок.
Ну же Денис, это я, продюсер Брайан Грейзер.
Я только что заплатил $5 миллионов за право на экранизацию книги "Все какают".
Я большой поклонник!
Я задумался: кто бы мог сыграть страдающую запором гориллу, и сразу вспомнил про тебя!
Согласен, при одном условии:
я хочу какать сам, без дублеров.
Никак иначе!
Ну конечно же я согласен на минимальный гонорар.
Отлично, увидимся в следующий понедельник в Тунисе.
Этот телефон принадлежит Денису Лири!
Денису Лири!
Бостонскому комику, ставшему кинозвездой, а затем неплохим актером кабельного телевидения?
Вот именно.
Давай позвоним его менеджеру и скажем,
потратить всего его деньги на ковбойские шляпы в самом грязном магазине Джерси.
Ну, не знаю, Барт...
А что если Денис Лири разозлится?
Да нет, он классный, он решит, что это очень смешно!
Неделя спустя Тунис
Больше мы не будем жить, испытывая стыд!
Пусть мое распоряжение достигнет каждого уха:
всем какать!
И... снято!
Отлично, отлично, парень!
У тебя здорово получается эта роль!
Вообще-то, я даже не помню, как согласился сниматься в этом фильме.
Ну, уж поверь, согласился.
Готовьте какашки.
Милхаус, в одной руке я держу телефон Дениса Лири,
а в другой руке - телефоны баров по всему земному шару!
Начнем-ка с Гавайев.
Алоха.
Алоха и вам.
Я ищу человека по имени "Моя", фамилия - "Огромная задница".
Секундочку, сейчас проверю.
Никто не видел Мою Огромную Задницу?
Пьяный крокодил
Вялый Хрен на линии.
Никто не ждет звонка от Вялого Хрена?
Ну, люди, я этот Вялый Хрен прямо в руке держу!
Ну, лучше бы его тебе бросить, приятель.
Ингва-Бар Пиво-Берман
Да-а-а-а? Я сейчас осведомлюсь.
Есть зде-есь кто-нибудь по фамилии Мой Друг Гей?
Имя: Олаф.
Всем внимание,
Олаф Мой Друг Гей.
Подожди-ка минутку.
Если я когда-нибудь до тебя доберусь,
ты продемонстрируешь мне всю тщетность борьбы человеческой.
Солнце никогда не садится в империи Барта.
Йоу, кто говорит?
Денис Лири, ты, маленький подонок.
Я вырву твое сердце двумя пальцами,
меня научили, как это делать для шоу.
Которого? Того, что отменили
или того, что скоро отменят?
Считай себя покойником!
Это смех похож на результат шалости.
Барт! Как ты достал мобильный телефон?!
Также, как вы достали меня: случайно,
на поле для игры в гольф.
Чей это телефон?
Меня ты говорить не заставишь!
Ладно... Милхаус!
Это телефон Дениса Лири!
Прости, Барт, просто мне так нравится, когда взрослые меня хвалят...
Ты правильно поступил.
Украденный телефон Барта Симпсона, могу я вам помочь?
Еще как можете!
Я Денис Лири, а ваш сын совсем от рук отбился!
Мне очень жаль, мистер Лири. Иногда так сложно быть матерью...
Неправда, это очень просто.
Я вам скажу, что по-настоящему сложно:
смотреть, как твой дублер вбегает в горящее здание
и беспокоиться, а вдруг люди поймут, что это не ты, а он!
Попробовали бы это сделать!
Наверное, у меня бы не получилось...
Мистер Лири, мне очень жаль, я вам сейчас же вышлю ваш телефон.
- Оставьте телефон. Позвольте дать вам совет? - Конечно, вы же Денис Лири!
Отдайте ребенку телефон, но сначала активируйте встроенное GPS - устройство,
так вы сможете, подключившись к Интернет-сайту, следить за перемещениями сына.
Точно так же, как я слежу за актерами,
получившими роль, которая должна была достаться мне.
А может стоит просто радоваться их успеху?
Дамочка, мне много чего стоит.
Мои тосты!!!
Спутниковое устройство слежения включено.
Ну ладно, поехали.
Барт, у меня кое-что для тебя есть.
Подожди-ка, я думал, ты сказала, что я не могу оставить его?
Ну, дорогой, я помню, как сказала, что тебе нельзя иметь мобильник.
Но в наши дни опасных незнакомцев и политиков-извращенцев
я подумала, как это важно, чтобы мы оставались на связи.
Леди, вы лучшая мать, какую только можно представить!
Он проглотил наживку?
Как большеротый окунь.
Итак, Барт пошел в магазин комиксов.
Пора бы ему направиться домой.
Хулиганы!
Он вошел на стройплощадку.
Но там же нужно ходить в каске!
- А ты уверен, что это безопасно? - Конечно, я же пристегнулся.
Бартоломью Джей Симпсон!
Что это ты делаешь на этой стройплощадке?
Пытаюсь построить себе лучшее будущее?
Пожалуй, отвезу я Милхауса домой...
Играет Elvis Costello - Watch your step
Расчлененка Не рекомендуется лицам моложе 18
Спрингфилдский ипподром
Спрингфилдское кладбище
Хм, Барт все вертится и вертится, и вертится, что он задумал?
Эй, а что вы делаете в подвале рядом со стиральной машиной?
Собираемся устроить стирку.
Папа, ну попробуй устроить стирку.
Да нет проблем.
Программа для слежения?
Вы шпионите за Бартом!
Дорогая, следить за кем-то, потому что ты его любишь - это нормально,
это означает, что этот человек тебе не безразличен!
Вот именно, моя дорогая красоточка.
Скоро ты станешь моей! ФБР
- Давай, давай, болтай, уродец. - Каждое слово добавляет тебе год за решеткой.
Барт, я кое-что должна тебе сказать: мама и папа...
Да, я заинтересован в покупке двойного стекла.
- Вот здорово, еще один звонок. Вы позвонили Барту! - Это я, идиот.
Мама и папа шпионят за тобой, в твоем мобильнике жучок!
Следят за мной? Но ведь это ужасно!
Я знаю, это же полное нарушение твоих гражданских прав, не говоря уж о...
Подожди секундочку, мне пришла СМСка.
Виагра? 5$ за пилюлю? Что бы это ни было, ему самое место в кофе Скиннера.
Что в этом кофе?!
Чип слежения
Попробуйте-ка его отследить, мама и папа!
Куда это Барт направился?
Похоже, он убегает!
Далеко ему не убежать, особенно после
такого поганого завтрака, что я ему сделал.
Бог мой, он вышел за границу экрана. Уменьши масштаб! Уменьши масштаб!
Он носится вокруг Шелбивилльского птичника...
Ха-ха, наш малыш совсем спятил.
За ним.
Похоже, весь дом в моем полном распоряжении!
Могу делать все, что захочу!
Для начала помоюсь,
потом поем овощей,
а уж потом лягу пораньше!
И никакого телевизора!
Так вся твоя семья не появлялась уже три дня?
Да, и я думаю, что их еще долго не будет.
Ух ты, похоже, лакричные палочки поджарилась!
О да, эта малышка готова!
Шоколадный сироп
Класс!
Ну, мне пора, уже темнеет.
Мама скоро проснется,
она очень расстраивается, когда никого нет рядом, чтобы сказать, где она.
Ох уж эта мамка!
Слушай, а ты точно не хочешь остаться и переночевать у меня?
Я специально заказал футболки на тему ночевки. Барт Симпсон, сон - это класс
Слушай, Барт, если я скоро не вернусь домой,
мама не сможет меня обнять, а папа не сможет прочитать сказку,
и уж точно они оба не смогут петь мне колыбельные, пока я тихонько не засну.
Ну, ты и сам отлично повеселишься!
Смотри-ка, луны не видно, подходящая погода для всяких монстров.
Барт двигался без остановки всю вторую половину дня.
Может я добавляю слишком много сахара в его конфеты в сахарной глазури.
Что-то во всем этом не так...
Тормози! Барт где-то в этом поле!
Барт! Где ты, мальчик?
Не беспокойся, я не буду тебя душить.
Похоже, мы следуем за тобой.
И кто же ты такой, малыш?
А, да ты Алая Танагра. (Прим. пер. Танагра - птичка, распространенная в Северной Америке)
Ты летел на юг, потому что мигрируешь в...
Мачу Пикчу, Перу!
Ну, я бы конечно могла сказать маме и папе, что жучок на птице
и надеяться, что они свозят меня в Мачу Пикчу в другой раз.
Или...
Мама! Папа! Барт снова побежал!
Боже, когда ты один, ночью так страшно...
А днем - здорово!
Ночью страшно...
Днем - классно!
Ночью страшно...
Мачу Пикчу
Найдем ли мы его когда-нибудь?
Несомненно, ...
что мое пристрастие к листьям коки под контролем,
а Барт наконец-то попался в ловушку! В этом заоблачном раю.
Барт!
Где же ты, Барт?
Это он?
Нет, всего лишь куст...
Без сомнения, работа Виракочи, инкского бога обмана.
Вы выглядите такими усталыми, может, вам немного отдохнуть?
Нет! Все, чего я хочу, - найти моего мальчика.
И никогда больше не выпускать из поля зрения!
Приветствую, о солнечная мать с волосами цвета неба.
Ну вообще-то, мне не нужны новые друзья,
я просто ищу своего сыночка.
Мне нужно защитить его от него самого.
Также как матери древнего Мачу Пикчу защищали своих детей?
Наши матери были самыми чрезмерно заботливыми во всем районе большого Мачу Пикчу.
Они заставляли своих детей жить в этом окруженном горами облачном городе.
Эти стены выглядят так надежно...
Стены, не пропускающие опасность, не пропускают и знания.
Наша молодежь так и не научилась выживать самостоятельно.
И когда они выросли, им было не справиться...
с конкистадорами.
Бог ты мой, вы преподали мне ценный урок.
Ну вообще-то, я не собирался, просто люблю поболтать.
Я продал свой бизнес пару лет назад, и с тех пор мне не хватает общения.
Наверное, я не могу всегда заботиться о Барте, ему придется научиться заботиться о себе самому.
Судя по данным компьютера, Барт стоит прямо на компьютере!
А я вижу только эту дурацкую птицу с жучком на лапке.
Бессмыслица какая-то!
Думаю, нам пора отправляться домой.
- Привет. - Слава Богу, с тобой все в порядке!
А вы что, куда-то уезжали?
Нас не было две недели!
А я и не заметил.
Я только что проехала пять с половиной тысяч километров на машине, надо бы помыться...
Никогда больше не уезжай!
- А где Мэгги? - Ну, она...
Посвящается памяти Пола Ньюмана.