"Симпсоны" 20x17 - "Добрый, грустный, обдолбанный"
[Добро пожаловать на Спрингфилдскую АЭС]
[Благородный дух убольшает и маленького]
[Ресторан Луиджи] [Родина хлебных палочек]
[Я не буду высмеивать устаревший мобильник учителя]
[2 дня без происшествий]
Субтитры: Brakusaetsya. Редактирование: Zeratul.
[Спрингфилдская начальная школа]
Все крестовые болты откручены?
Так точно. А все обычные?
Ага. Что ж, подождем.
[Хр-р-р-п-с]
Теперь спрячь улики, а я тут буду причитать:
"Что стряслось? Кто мог пойти на такое?".
Верну их в школьную мастерскую.
В то, что от нее осталось.
Скиннер!
Т-с-с! Не говори, что я здесь.
Я знаю, что это ты, Скиннер.
Я эти выцветшие мокасины узнаю за километр.
Ты слышал? Он принял мои дешевые подделки за настоящие мокасины!
[Кабинет дир ктора]
Есть орудие,
есть преступник,
но зачем было преступать букву закона?
Вот вам буква.
Не верится, что всё это - дело рук только одного пацана.
Тем более, пацана, провалившего курс "Основы откручивания".
[Основы откручивания Оценка: 2]
А я вообще не верю в хулиганов-одиночек.
Наверняка был и второй весельчак.
И если ты его не выдашь, тебе светит недельное отстранение от занятий.
Фигня.
Вот только, сидя дома ты пропустишь
Тако-среду!
Хрустящая корочка, мясной фарш,
салат, соус средней остроты,
и конечно тертый сыр чеддер.
Не скажу.
Вы отстранены, молодой человек.
Вилли, отведи его в казенный дом...
Где он и живет.
Пошли, парень.
Отстраненный идет!
[Ха-ха!]
Спасибо, что не выдал, чувак.
Это полный отстой, Барт.
Я заперт дома и вынужден весь день слушать,
как отец ругает Джима Крамера в передаче "Бешеные деньги".
Ты говорил, что этот способ ухода от налогов надежный!
Мне пора ехать. Но ты не грусти, я буду навещать тебя каждый день.
Обещаю.
Барт, мой верный друг.
Пока!
Хорошо, что Милхауса отстранили,
он на тебя плохо влияет.
Знаешь что,
я думаю, что Милхаус - Эль Барто.
[Спрингфилдский дом престарелых]
А теперь иди повидай дедушку,
а я припаркуюсь за углом и подремлю.
Деда, я не тороплюсь уходить, но я тут уже 10 минут!
В пересчете на детское время это как 7 часов!
Это она! Девочка, которая не шарахается от нас!
Привет всем!
Я принесла печеньки.
С шоколадной крошкой Дональду,
с низким содержанием натрия Эйбу,
испеченные не приезжими Сэму
и воображаемые - майору Пастону.
Теперь я смогу выкупить у зулусов рядового О'Мэйли!
Мне так нравится то, что ты делаешь,
а в чем прикол?
Ты подсыпаешь в печенье слабительное и наслаждаешься эффектом?
Я ни за что так не сделаю.
Ну, разумеется. Я имел в виду другие смешные вещи,
ну например, те, что веселят тебя.
Да, они смешные.
- Угу. Я Барт. - Я Дженни.
Да у нее изгибы покруче, чем у трека для игрушечных машинок.
Ну, пока ещё нет, но будут после полового созревания.
Бог мой, сколько времени я мечтал?
Барт, это моя тётя Вэл. Мы одинаково одеваемся, разве это не мило?
Математика - сделана. Шишка - подобрана.
Разрешение от родителей - подписано.
Пора отдохнуть. Займусь обществознанием.
Каким будет Спрингфилд через 50 лет?
Посмотрим, что скажет компьютер.
[Воды нет Люди пьют жидкое мыло]
Это ужасно.
Что еще?
[Мировая война за последнюю каплю нефти]
О боже.
[Последнее место на парковке заняли навсегда]
[Последний белый медведь повесился в тюрьме]
Чем дальше, тем хуже.
Так, ну и на кого ты тут запал?
На Дженни из пятого класса.
Ух ты! Ей доводилось резать настоящими ножницами. Круто.
Когда она заговаривает со мной, я как будто становлюсь лучше.
Круто! Ты бы лучше заявил свои права на неё.
Врежь ей по руке. А если настроен серьезно - кинь жвачку в волосы.
Держи, у меня всегда есть всё необходимое.
Возьми две, вдруг повезет.
- Здорово, Дженни. - Привет, Барт!
Ты так легко его качаешь,
кажется, будто совсем без напряжения.
А ты умеешь польстить девушке.
Столби территорию! Врежь ей. Врежь ей!
Врежь ей!
Хочешь, пойдем завтра на пикник?
Тебе понравится мои сэндвичи с ореховым маслом и джемом.
Мой секрет - никакого орехового масла, двойной джем.
Вот и договорились о свидании.
Ура!
Вилли, у меня появилась подружка!
Да ну? У меня тоже.
Она супермодель из Швеции.
Ну здорово.
Вилли, дорогой, идем в кроватку,
ты ведь меня любишь?
Не пытайся стать для меня важней работы, Инга, ничего не выйдет.
А теперь Ральф Виггам прочтет свой доклад "Спрингфилд через 50 лет".
Через 50 лет пылесосы будут тихими и не страшными.
Дальше выступит... Лиза Симпсон.
Ах, Ральф... Твоему оптимизму можно позавидовать.
Не будет никакого Спрингфилда через 50 лет!
Из-за глобального потепления,
диоксид углерода будет накапливаться, отравляя атмосферу.
Уровень перегретых океанов поднимется, и они затопят низины,
где оставшиеся в живых будут
жариться в пустынях, что некогда были плодородными землями,
и новая Ниневия погрузится во тьму!
Лиза, твоя вспышка гнева была вызвана либо сильной эмоциональной неустойчивостью,
либо неадекватной реакцией на горькую правду.
К счастью, решение обеих проблем - посещение психиатра.
Да что он сделает, когда мир рушится.
Ну не знаю. Вернешь заодно этот журнал в приемную?
Кто-то, должно быть... эээ...
положил его мне в сумку. Так бывает. Мне постоянно туда что-то кладут!
Вот ты навещаешь стариков, а что еще хорошего ты делаешь для общества?
Я...
Я провожу много времени заботясь об одном умственно отсталом парне.
Да вот он идет. Хорошо выглядишь, Гомер.
Привет.
Он не выглядит таким уж отсталым.
Подожди немного...
Не грози мне кулаком!
Слушай, я не хочу неприятностей,
вот, забирай бумажник, только оставь меня в покое, лады?
Знаешь, кто еще знал толк в гребных лодках?
Иисус. Он мог сделать скутер из своей, но не захотел.
Он крут.
Святые крекеры! Гляди!
Хочешь назад своего утенка? Держи.
Шутка!
Ну и кто из нас теперь умнее, мамаша утка?!
Барт, сделай что-нибудь!
Хулиганы убьют меня, зачем я это делаю?
Ах да.
Парни, очень прошу, помогите мне. Отдайте мне утенка без побоев.
Ну... Немного тебя побить придется.
Ну же, я пытаюсь впечатлить девчонку.
Мы тоже.
Или утенок пусть мучается, или пацан.
Иначе никто из вас ничего от Шаны не получит.
Шана это я.
О, Барт! Если бы только утята знали, какой ты классный,
они бы не клевали твою ногу.
[Детская комната душевного здоровья] [Если у малыша съехала крыша]
Мы считаем, что Лиза страдает от отчаяния по поводу экологии.
Ужасно знать, что у этого есть свое название.
Не волнуйтесь. Она будет в порядке после долгого и дорогостоящего лечения.
К тому же, появилось новое лекарство от этой болезни,
ЗабейНаВсенатол.
Давайте я объясню вам, как он действует.
Было так,
стало так.
Лиза еще мала для транквилизаторов.
Мардж, мы привели ее на прием среди дня,
это вершина возможностей родителя. Пойдем уже?
Давайте, накачайте меня.
Мам, может я помою посуду?
- В чем подвох, юноша? - Ни в чем.
Если моя подружка придет к нам, а это возможно,
будет здорово, если ты скажешь, что я из тех парней, что моют посуду.
Ага, на посудомойщиков девчонки так и вешаются!
Пора в школу, развивать наши умишки ради будущего, которого не будет.
Похоже, у кого-то проблема с понедельниками.
Пора в страну помутнений.
[Пожалуйста помогите]
*Louis Armstrong - What A Wonderful World*
Так вот как накрывают на стол!
Если бы я знал, что все так просто, то помогал бы, а не огрызался.
О, Барт, неважно, что всё это напоказ,
ты наконец превратился в сына, о котором мечтают все матери,
в дочку.
Ты не упоминал о том, что тот ненормальный подопечный - твой отец.
В таком нелегко признаваться.
А остальные члены семьи... в норме?
Эээ... Ну...
Привет, веселая рожица!
Привет, веселая рожица.
Офицер ранен!
Дженни ты невероятно изменила моего сына.
А мне кажется, в Барте собраны лучшие черты
борцов за человечность и "Джонас Бразерс".
И ничто не изменит моего мнения.
У нас нет денег, уходите!
Налущить тебе кукурузы, сокровище моё?
Почему ты не навестил меня, Барт?
Я собирался. Просто было столько дел,
крутился, как мог.
Но что может быть важнее лучшего друга?
Кто это, Барт?
Теперь я вижу, в чем дело.
По правде, не вижу, очки запотели.
Барт, я набрался классных ругательств от дяди.
У него сломан позвоночник и его мучают постоянные боли.
Барт, разве тебя интересуют ругательства?
Да. Ведь только зная их, можно запрещать маленьким детям их произносить.
Чего тебе от меня надо?
Хотел узнать, почему мой лучший друг не навестил меня, как обещал.
Милхаус, настоящие друзья порой годами не разговаривают,
как Джон Адамс и Томас Джефферсон.
То, что ты видел одну серию биографического сериала,
не повод постоянно использовать её как аргумент.
Пойми, дружище, я должен утаить свое темное прошлое.
Я встретил особенную девушку.
[Новая СМС]
[Я ску4аю --Джен.]
Теперь я понял. Это любовь.
Похоже, ты нашел свою Эбигейл Адамс.
Кого?
Я тогда пойду.
Не хочу быть пятым колесом велосипеда с двумя дополнительными колесиками.
Но когда я снова вас увижу, кто знает, удастся ли мне придержать язык.
Это довольно трудно.
[Благотворительная ярмарка]
Преподобный, хотите шоколадного бисквита темных сил?
Он что, правда темный?
Нет, это светлый бисквит с шоколадной глазурью.
Так и знал.
Прости за опоздание. Я не знал, что печь надо во включенной духовке.
Дженни, значит ты религиозная?
Знаешь, какая часть Библии моя любимая?
Книга откровения.
И у меня!
Барт, давай возьмем Милхауса на фабрику сока?
С ума сошла? Он все там разболтает!
В смысле сок, а не мои тайны.
Да, зачем я вам там.
Но мы скоро еще свидимся.
Барт, ты какой-то грустный. Съешь печеньку.
[Мы были друзьями 6-я тарелка из серии]
*Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy*
Если не перестанешь улыбаться, я тебя поцелую.
Всё, хватит! Никаких больше таблеток.
Здесь-то Милхаус нас не достанет,
на уровне моря у него идет носом кровь.
С Милхаусом весело.
Он так забавно трясет тебя за плечи со словами "Кто же ты на самом деле".
Весело.
Надоело уже говорить о Милхаусе.
Привет, Барт.
Не ожидал увидеть меня на уровне моря?
Кровь из носа не пойдет, если разбито сердце.
Милхаус, может хоть минутку побудешь нормальным?
Не-е-ет. Дженни, видишь того дельфина в бассейне, который избегает Барта?
С чего бы это он?
[Он заставил меня плавать в Севен-Апе]
Дженни, я больше не выдержу.
Придется признаться, я только притворялся хорошим.
До встречи с тобой я был Эль Барто,
погибелью Скиннера,
королем плевковых войн на троне из троек с минусом
кричащим "Ай, Карамба!".
Нет, нет, нет, нет, нет.
Но теперь я хороший, ведь ты сделала меня таким,
разве этого недостаточно?
Значит, наши отношения целиком построены на лжи?
Не целиком. Только в том, что я говорил .
Как она могла меня бросить!
Сынок, девчонки приходят и уходят, зато семья останется навсегда.
Как я тебя понимаю. Как понимаю.
Налей мне ещё, Пу.
Чего бы ты не искал, его нет на донышке
полуторалитрового стакана "Ягодного урагана Шрека".
Зато там есть призовая викторина!
Ответишь правильно - получишь скидку в 10% на любой мульт со Шреком на DVD.
Ну кроме первых двух.
Барт, из всего, что со мной произошло,
я вынесла очень важный урок.
Нельзя погружаться в переживания. Мир таков, каков он есть.
Ты права. Я все улажу.
Сколько стоит этот букет, Апу?
Эээ, 10 долларов.
Ну вот. А где мои розы, Апу? Ты обещал приглядеть за ними, пока я закупаюсь.
Такого разговора не было.
Что я теперь положу на могилу бабушки?
Как насчет этой рекламы прошлогоднего суперкубка?
Беру!
[Бабуля Ленни]
Бабуля, много чего произошло.
Я хотел купить квартиру в кредит, сделал взнос,
а стройку заморозили.
Кран стоит там без дела целый день. Ржавеет.
Мне так жаль, что я забыл, кто я на самом деле.
Ты заслуживаешь лучшего, и я больше тебя не обижу.
Простишь меня?
Ах, Барт.
Я был рожден, чтобы прощать.
Ты всегда поддерживал меня, чувак.
Я никогда не отвернусь от тебя снова.
Врежь ему! Врежь ему!
Врежь ему!!!
Милхаус, пошалим в знак примирения?
Гладко и скользко! Спасибо тебе, король катков.
Рад услужить.
Симпсон!
Скиннер!
Давай музыку!
И... Снег!
*Штраус - Голубой Дунай*