#9F01 − Еретик Гомер
Оригинальное название: Homer The Heretic
Надпись на школьной доске: I will not defame New Orleans
В одно прекрасное зимнее воскресное утро Гомер отказывается идти с семьей в церковь. Он остается дома и прекрасно проводит день, в то время, как Мардж с детьми мерзнут на проповеди. Понимая, что этот день был лучшим в его жизни, Гомер отказывается от веры вообще. Ни Мардж, ни приглашенный ей Лавджой, ни даже Фландерсы не могут вернуть Гомера в лоно христианства. Гомер изменяет свое решение, лишь когда чудом спасается из своего дома во время пожара.
#9F02 − Лиза - Королева Красоты
Оригинальное название: Lisa The Beauty Queen
Надпись на школьной доске: I will not prescribe medication
В Спрингфилде проходит очередная школьная ярмарка, на которой Гомер выигрывает билет на бесплатный полет на дирижабле. Там же Лиза получает смешную карикатуру на себя и начинает расстраиваться из-за своей внешности. Гомер, считая, что это утешит дочь, продает билет Барни и на вырученные деньги подает заявку на участие в конкурсе "Маленькая Мисс Спрингфилд" на имя Лизы. Лиза долго готовится к конкурсу и занимает на нем второе место. Неожиданно победительницу конкурса, Эмбер Демпси, поражает удар током и она приземляется в больнице, а Лиза вступает в ее должность. Обнаружив, что стала эксплуатируемой политической фигурой Спрингфилда, Лиза устраивает в городе очередную бучу, чем вызывает недовольство властей.
#9F03 − Щекотка и Царапка: Фильм
Оригинальное название: Itchy & Scratchy: The Movie
Надпись на школьной доске: I will not bury the new kid
Хулиганское поведение Барта доводит родителей до отчаяния. Терпение Гомера истощается, когда Барт, пообещав присмотреть за Мэгги, забывает о ней, и та за рулем родительской машины врезается в стену городской тюрьмы. За этот поступок Гомер запрещает Барту смотреть полнометражную версию "Щекотки и Царапки", которую показывают в Спрингфилде. Жестокость наказания доводит Барта до депрессии, но Гомер считает, что это пойдет сыну на пользу в будущем.
#9F04 − Хэллоуин III
Оригинальное название: The Simpsons Halloween Special III
Надпись на школьной доске: −
На очередном празднике Всех Святых в доме Симпсонов собирается большая компания. Лиза, дедуля Эйб, а затем Барт рассказывают страшные истории.
"Безжалостный клоун". На день рождения Барта Гомер забывает купить сыну подарок. Тут же поклявшись могилой отца исправить это, он покупает говорящую куклу Красти в каком-то оккультном магазинчике. Неожиданно кукла начинает вести себя агрессивно и нападает на Гомера.
"Гомер - Кинг-Конг". Бернс со Смиттерсом организуют экспедицию на остров Обезьян, чтобы поймать гигантское таинственное существо, обитающее там под именем Гомера. В качестве приманки Бернс использует некую Мардж Бувье. Когда становится понятно, что восьмого чуда света из Гомера не получится, Мардж, пожалев монстра, выходит за него замуж.
"Зомби начинаются с буквы "З". Учительница дает Барту важное задание - прочитать до конца хоть одну в своей жизни серьезную книгу. Тот находит в заброшенном отделе школьной библиотеки "Книгу Магических Заклинаний". Решив применить полученные знания на практике, Барт отправляется с сестрой на кладбище домашних животных и пытается оживить Снежинку I. Через некоторое время город наводняет толпа оживших зомби, питающихся человеческими мозгами. Гомер (его зомби не тронули) - единственная надежда на спасение...
#9F05 − Мардж устраивается на работу
Оригинальное название: Marge Gets A Job
Надпись на школьной доске: I will not teach others to fly
Из-за утечки воды дом Симпсонов начинает оседать. Чтобы заплатить за ремонт фундамента, Мардж устраивается работать на атомной электростанции Спрингфилда. Все идет нормально, Гомер постепенно привыкает видеть жену на работе, и тут Бернс втюривается в Мардж. Он оказывает ей знаки внимания, повышает по службе, а затем, узнав, что она замужем, ни с того ни с сего увольняет со станции. Тем временем на Барта прямо в школе нападает сбежавший со студии Красти полярный волк.
#9F06 − Новая соседка
Оригинальное название: New Kid On The Block
Надпись на школьной доске: I will not bring sheep to class
Уинфилды, соседи Симпсонов, уезжают в другой штат (наверное, не выдержали). Освободившийся дом покупают некто Пауэрсы - Рут и ее дочь Лора. Через несколько дней Гомер, прихватив жену, отправляется в ресторан "Копченый голландец", в надежде пожрать нахаляву. Поиски сиделки на этот вечер оказались безуспешными, и Гомер приглашает Лору посидеть с детьми, чему Барт несказанно рад. Поздним вечером Гомера вышвыривают из ресторана, он дает себе клятву отомстить и подает иск против "Голландца".
#9F07 − Мистер Плуг
Оригинальное название: Mr. Plow
Надпись на школьной доске: A burp is not an answer
Из-за сильного снегопада Гомер разбивает обе машины Симпсонов. Вместо них он покупает в рассрочку снегоочиститель, надеясь подзаработать уборкой снега в городе. Узнав об этом, Барни тоже покупает себе супер-снегоуборщик (непонятно, на какие средства) и из друга Гомера превращается в его злейшего конкурента. Напоследок Барни отправляется на своей машине на гору Спрингфилд, где попадает под лавину, и Гомер едет спасать его.
#9F08 − Первое слово Лизы
Оригинальное название: Lisa's First Words
Надпись на школьной доске: Teacher is not a leper
Мардж вспоминает историю о первом слове Лизы. До ее рождения Симпсоны снимали небольшую квартиру в старом районе Спрингфилда. Барт, которому всего два года, уже начинает показывать свой хулиганский характер. Когда на свет появляется Лиза и Симпсоны переезжают в новый дом (Вечнозеленая улица, 742), Барт начинает чувствовать себя обделенным и начинает ревновать к сестре, это толкает его на странные поступки. Но Лиза исправляет ситуацию одним коротким словом, назвав брата по имени.
#9F09 − Тройное испытание Гомера
Оригинальное название: Homer's Triple Bypass
Надпись на школьной доске: Coffee is not for kids
Похоже, регулярные жирные закуски и пиво довели наконец Гомера до беды. У него начинает шалить сердце, а когда Гомера вызывает к себе Бернс и устраивает ему очередную выволочку за некомпетентность, беднягу хватает инфаркт. Доктор Хиберт считает, что нужно срочно провести операцию, которая обойдется Симпсонам в $40,000. Таких денег у Симпсонов, разумеется, нет, поэтому они обращаются за помощью к "доктору" Нику, готовому провести ту же операцию всего за 130 баксов.
#9F10 − Мардж против монорельса
Оригинальное название: Marge Vs. The Monorail
Надпись на школьной доске: I will not eat things for money
Бернс вынужден уплатить Спрингфилду три миллиона долларов в качестве компенсации за утилизацию токсичных отходов в городском парке. Пока горожане в ратуше обсуждают, как им следует потратить деньги, появляется никому не известный предприниматель, предлагающий построить в Спрингфилде... монорельсовую дорогу. Гомер срочно поступает на курсы машиниста, а Мардж проводит небольшое расследование и выясняет, что монорельс построен из некачественных материалов и опасен для пассажиров.
#9F11 − Выбор Сельмы
Оригинальное название: Selma's Choice
Надпись на школьной доске: I will not yell "She's dead" during roll call
Увидев по телевизору рекламу нового парка развлечений, открытого фирмой "Дафф", Симпсоны решают отправится туда, не теряя ни минуты. Однако перед самой поездкой обнаруживается, что Гомер серьезно отравился десятиметровым сэндвичем, стащенным с пикника электростанции. Барт и Лиза отправляются в сады Даффа с Сельмой, где Лиза напивается до галлюцинаций, а Мардж и Гомер в их отсутствие приятно проводят время вместе.
#9F12 − Брат с родной планеты
Оригинальное название: Brother From The Same Planet
Надпись на школьной доске: The principal's toupee is not a frisbee
Гомер забывает заехать за Бартом после футбольного матча и оставляет сына мокнуть под дождем. В отместку Барт обращается в агентство "Старший брат" и, выдав себя бездомным сиротой, обзаводится старшим братом. Пока Барт проводит время со своим новым отцом Томом, Гомер в качестве мести приобретает младшего брата в том же агентстве, а Лиза попадает в зависимость от телефонной линии "Корей" и тщетно пытается от нее избавиться.
#9F13 − Я люблю Лизу
Оригинальное название: I Love Lisa
Надпись на школьной доске: I will not call the principal "Spud head"
На день Святого Валентина Лиза, пожалев своего одноклассника Ральфа, дарит ему открытку. Ральф начинает оказывать Лизе знаки внимания, преследует ее, дарит подарки и водит на юбилейное шоу Красти, куда так мечтал попасть Барт. В конце концов Лиза не выдерживает, устраивает скандал и разбивает несчастному Ральфу сердце. Возможность примирения появляется на школьном представлении, где Лиза и Ральф должны играть роль четы Вашингтонов.
#9F14 − Лишенный пива
Оригинальное название: Duffless
Надпись на школьной доске: Goldfish don't bounce
В начальной школе Спрингфилда проходит конкурс научных работ. Лиза, готовясь к конкурсу, выращивает огромный помидор, используя стероиды вместо удобрений. Но Барт уничтожает ее произведение, и Лиза, купив в магазине хомяка, готовит новую работу на тему "Кто умнее - хомяк или мой брат". Тем временем Гомер отправляется на пивной завод, где его лишают прав за вождение в нетрезвом виде. Он дает Мардж обещание не пить пива целый месяц, после чего проводит самые жуткие 30 дней своей жизни.
#9F15 − Последняя дорога к Спрингфилду
Оригинальное название: Last Exit To Springfield
Надпись на школьной доске: Mud is not one of the 4 food groups
На приеме у стоматолога выясняется, что Лизе необходимо поставить пластинки. Чтобы эта процедура обошлась Симпсонам подешевле, необходима действующая программа "Здоровые зубы" для работников АЭС. Когда выясняется, что незадолго до этого Бернс отменил программу, Гомер подбивает сотрудников устроить акцию протеста. Его выбирают председателем профсоюза, он ведет долгие переговоры с Бернсом и устраивает забастовку на станции.
#9F16 − Передний план
Оригинальное название: The Front
Надпись на школьной доске: I will not sell miracle cures
Барт и Лиза, фанаты "Щекотки и Царапки", придумывают свои сценарии для этого шоу и отправляют их Майерсу, подписавшись именем Абрахама Симпсона. Серии оказываются интересными, и рейтинг шоу поднимается. Мардж и Гомер идут на встречу выпускников 1974 года, где неожиданно выясняется, что Гомер не закончил среднюю школу. Чтобы получить сертификат об образовании, Гомер вынужден посещать специальные курсы.
#9F17 − Клип-шоу Симпсонов
Оригинальное название: A Simpsons Clip Show
Надпись на школьной доске: No one is interested in my underpants
На первое апреля Барт разыгрывает Гомера, подсунув ему взболтанную банку пива. После мощного взрыва Гомер оказывается в больнице. Пока он валяется в состоянии комы, остальные Симпсоны вспоминают свою богатую событиями жизнь...
#9F18 − День Изгнания
Оригинальное название: Whacking Day
Надпись на школьной доске: I will return the seeing-eye dog
На время проведения очередной проверки в Спрингфилдской школе Скиннер заманивает самых злостных хулиганов (включая, естественно, Барта Симпсона) в школьный подвал и запирает там. Выбравшись наружу через вентиляцию, Барт первым делом врезается на газонокосилке в инспектора Чалмерса. За это доведенный до предела Скиннер исключает Барта из школы. Мардж пытается устроить сына в какую-нибудь другую школу, но безрезультатно. Приближается День изгнания, во время которого жители Спрингфилда должны искать и убивать змей дубинками. Лиза считает этот "исторический праздник" варварством и Барт, свободный от учебы, соглашается помочь ей спасти животных.
#9F19 − Сокращение Красти
Оригинальное название: Krusty Gets Kancelled
Надпись на школьной доске: I will not charge admission to the bathroom
В Спрингфилде премьера нового телешоу - говорящая кукла по имени Гэббо, способная затмить популярность клоуна Красти. Когда студия Красти оказывается на грани закрытия, Барт и Лиза приходят на помощь своему кумиру. Они дискредитируют Гэббо и приглашают телезвезд и группу Red Hot Chili Peppers участвовать в специальном выпуске шоу Красти.
#9F20 − Мардж в оковах
Оригинальное название: Marge In Chains
Надпись на школьной доске: I do not have diplomatic immunity
Город поражен эпидемией гриппа Осака, случайно завезенного из Японии. В доме Симпсонов Мардж - единственная, кого не поразила болезнь. Замороченная домашними заботами, она отправляется в магазин "На скорую руку", где забывает заплатить за бутылку бренди для Эйба. Хозяин магазина Апу тут же вызывает полицию, Мардж арестуют и выдвигают обвинение в краже. Симпсоны опять нанимают адвоката Лайнела Хаца (ну когда же они поумнеют?), который с блеском проваливает дело. Мардж заключают в тюрьму на 30 дней. За время ее отсутствия в Спрингфилде вдруг начинаются странные вещи - акции протеста, поджоги, разбои, на главной площади появляется статуя президента Картера, которую горожане используют как таран... Гомер торжественно отказывается следить за чистотой, и дом Симпсонов постепенно наполняется мусором. Когда во время свидания Мардж спрашивает Барта: "Как дела дома?", тот отвечает: "Нормально, мы выбросили крокодила в унитаз, но он застрял, теперь приходится его кормить". В общем, когда Мардж выходит из тюрьмы, ее радостно встречает весь город.
#9F21 − Парикмахерский квартет Гомера
Оригинальное название: Homer's Barbershop Quartet
Надпись на школьной доске: I will never win an Emmy
На городской барахолке Лиза случайно обнаруживает грампластинку с фотографией Гомера и просит отца рассказать об этом. Его история уносит нас в 1985 год. Тогда Гомер Симпсон, Барни Гамбл, Сеймур Скиннер и Апу Нахасапимапиталон организовали блюз-квартет "Мошенники", который некоторое время был весьма популярным... Решив тряхнуть стариной, "Мошенники" снова собираются вместе на крыше таверны Мо и поют песню "Ребенок в машине".
#9F22 − Мыс Ужаса
Оригинальное название: Cape Feare
Надпись на школьной доске: The cafeteria deep fryer is not a toy
Барт получает несколько угрожающих писем, написанных кровью. Запуганный, он начинает искать виновного. Им оказывается заключенный Боб, который раньше работал в шоу Красти и которого Барт отправил за решетку за попытку убийства Сельмы. После того, как Боба досрочно освобождают, Симпсоны обращаются за помощью в программу перемещения свидетелей. Симпсоны получают новую фамилию и уезжают из Спрингфилда, но от Боба не так-то просто скрыться.
