Симпсоны чуть было не лишились своих голосов. Пятеро актеров озвучки отказались работать над 20-м сезоном сериала. Их не устроила зарплата: 72 000$ в за эпизод. Они потребовали 100 000$. Переговоры с руководством закончились победой артистов. Заключён новый контракт, согласно которому актёрский состав будет получать около 400 000$ долларов за каждый эпизод. Выяснилось, что в сравнении с доходами американских актёров, их коллеги из Украины, давшие голоса Симпсонам, имеют просто мизерную заработную плату, сообщает газета "Комсомольская правда в Украине". "Мы получаем за серию от 20 до 30 долларов" - призналась народная артистка Украины Ирина Дорошенко, озвучившая Мардж и Лизу - "Это стандартное вознаграждение для таких мультиков. Гораздо дороже оценивается дублирование полнометражных фильмов. Например, за героинь сериала "Секса в большом городе" платили около 1000$".
Информация
Просмотров: 13065 |
Дата: 21.11.2024 |
Добавил: GJS
| Рейтинг: 4.7 из 26 голосов |
Пожалуйста, при использовании авторских материалов указывайте ссылку на источник.
Украинские Симпсоны?! они совсем охренели?????!!!!!!!!!!!!!! мало того, что теперь на Украине кино на русском не посмотришь в кинотеатрах, так ещё и Симпсонов корявят. Я и русским-то дубляжом не довольна. Я за чистый оригинал. Всё таки нет ничего лучше оригинальных голосов артистов. P.S. вот и езжай после этого отдыхать к бабушке на Украину xD
Наталья (Muse), большинству украинской аудитории "украинские" Симпсоны очень полюбились, некоторые даже ценят ее на порядок выше русской. С дубляжем кино вроде та же ситуация, не ходят в кино в основном из-за языка - те, кто уж очень привыкли к русскому языку и не принимают украинский. Почему сразу "корявят"? По моему личному мнению - она не то чтобы идеальна, но точно лучше русской. Но... $20-30??? Вот теперь буду вспоминать об этой сумме, когда наши актеры будут чуть-чуть недоигрывать...
Да-да.. наслышала я про украинский дубляж. Тут двоякое мнение, говорят что Симпсоны в кино украинцы просто загубили, а некоторые хвалят. Да и фильмы тоже плохо озвучены, у них НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ актёры! я читала про это целые рецензии. Это у нас уже Том Круз , Анджелина Джоли, Брюс Уиллис и т.д. имеют своих русских актёров, которые озвучивают их в каждом фильме, а там всё не так.
и что это за дискриминация русского языка на Украине??? раньше как то не парились и всем было хорошо...
Незнаю незнаю... я на украинском не смотрел симпсонов но мне говорили что они делают супер! но лучше 1 раз увидеть чем сто раз услышать..... а вообще 400 тысяч за серию это круто=)
Почему непрофессиональные? Ах да, мы же на озвучку бомжей с улицы берем... Да, у наших нет такого опыта как у ваших, но у нас озвучивают театральные и киноактеры, дикторы.
Я сам из Донецка,говорю и думаю на русском и вообще плохо воспринимаю украинский дубляж фильмов, НО СИМПСОНЫ по-украински ЭТО ЧТО-ТО !!!! Ребята,дублирующие Симпсонов на М1 - МОЛОДЦЫ!!!!!!!! Я пробовал смотрерь на русском и даже в оригинале-все не то,в сравнении с украинским. А Симпсоны в кино дублировали абсолютно другие актеры и,по-моему, не очень.
Не знаю, как остальные, но я смотрю симпсонов ТОЛЬКО с украинским переводом. Одну серию попыталась посмотреть на русском и после 2 минут просмотра поняла, что фильм потерял всю краску, даже смотреть стало неинтересно=))) но, как говорится - каждому свое)))))
Как-то новость по-идиотски сформулирована - типа украинские артисты за озвучку хотели 100 тис у.е. ))) а потом выясняется, что всего-то хотят больше 30 долларов за серию... Украинский превод нмного лучше всех, что я смотрел (а мне попадался даже сербский или хорватский) и нефиг гнать на нашихактёров. Что за комплекс такой: у навсё лучше, у вас актёры гавно и т.д. Не видели - не п*дите.
Товарные знаки ®"The Simpsons" и ®"Futurama" являются зарегистрированными, и пренадлжеат Твентис Сенчури Фокс Филм Корпорейшн. Данный сайт не имеет отношения к правообладателям и является неофициальным. Информация для правообладателей: Администратор сайта готов удалить любые материалы, если они защищены авторским правом, для связи с администратором сайта воспользуйтесь почтовой формой | www.sim-fut.ru 2024 | Хостинг от uCoz
